วันอังคารที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2558

[65FS] SKE48 - Boku wa shitteiru Smile&Drama ver. (karaoke+THsub)



Boku wa shitteiru เพลงธีมประจำสารคดี Idol no namida สารคดีประจำวงSKE
เป็นเพลงที่เหมาะกับการเป็นเพลงธีมดอคฯมากๆ
ไหนๆทำแล้วก็เลยทำทั้งสองเวอร์ชั่นเลย คือ Drama version ตามชื่อคือดราม่า สุขเศร้าเหงาซึ้ง
และอีกเวอร์ชั่นคือ Smile Version เต็มไปด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ
ตัวเอฟเฟคกับฟอนท์คาราโอเกะจะทำต่างกันไปหน่อยทั้งสองเวอร์ชั่น ชอบแบบไหนลองดูนะคะ


แด่กลุ่มเด็กสาวที่เราอยากจะเฝ้ามองจนถึงวันที่ฝันเป็นจริง♥

[65-FS] SKE48 - Boku wa shitteiru Drama ver. (karaoke+THsub)
- fb : https://www.facebook.com/65sub/videos/872921262756558/
- GDrive : https://drive.google.com/…/0ByaSjiPjVtaDNWd1RWM4UWF5N…/view…


[65-FS] SKE48 - Boku wa shitteiru Smile ver. (karaoke+THsub)
- fb : https://www.facebook.com/65sub/videos/872938076088210/
- Gdrive : https://drive.google.com/…/0ByaSjiPjVtaDR2Y2TFByS2FNO…/view…



[TH](ปี2014) จดหมายจาก มิยามาเอะ อามิ ถึงแฟนๆ และข้อความจากเมมเบอร์ถึงอามิ


อามิเขียนจดหมายถึงแฟนๆโดยสรุปค่ะ คิดว่าน่าสนใจอยู่สำหรับแฟนSKEไม่ใช่แค่โอชิอามิ
น้องบอกว่า



"ในวัย 16 คือ 1 ปีที่ได้โปรโมทตัวเอง ได้ทำอะไรเพื่อตัวเองตลอด 1 ปี
ในวัย 17 นี้ อยากจะทำให้มันเป็น 1 ปีที่จะอุทิศให้วงSKE48"
จนถึงทุกวันนี้ก็ได้ตามแผ่นหลังของเหล่ารุ่นพี่มาตลอด
แต่รุ่นพี่เหล่านั้นไม่ว่ายังไงซักวันก็ต้องมีทางเดินในอนาคตเป็นของตัวเอง
เมื่อไม่มีแผ่นหลังเหล่านั้นที่เคยมองตามอีกต่อไปแล้ว
ก็โดนบอกมาว่าให้"จงเป็นคนที่เปลี่ยนแปลงSKE48ซะ"
การจะประกาศออกมาแบบนั้นได้ต้องใช้ความกล้ามาก
และอะไรอย่างการทิ้งมันเป็นกลางคัน ย่อมเป็นไปไมไ่ด้เด็ดขาด
สิ่งที่รุ่น 1 สร้างขึ้นมา อยากจะสืบทอดไว้เรื่อยๆ
ทั้ง"ความเป็นSKE"(SKE-ism)ที่เหล่ารุ่นพี่สร้างเอาไว้และ
ความร้อนแรงของSKE48จะส่งต่อมันไปยังรุ่นน้องต่อไป
และยังมีสมาชิกควบทีมและย้ายวงมาร่วมด้วยกัน
อยากจะทำให้ทั้งหมดนี้เป็นประโยชน์กับSKE48
จะสร้าง"ความเป็นSKE"ในยุคใหม่ขึ้นมาให้ได้ค่ะ
จะพยายามด้วยสุดแรงกายใจที่มี
หลังจากนี้ก็ฝากSKE48ในอนาคตต่อไปด้วยนะคะ"

---
รวมblog+จีที่คนอื่นเขียนถึงอามิ (ไม่ครบนะคะ จริงๆมีคนที่เขียนน่าสนใจนอกจากนี้มากๆ แต่เขียนกันยาว แปลไม่ไหว ที่น่าสนใจมากๆแต่ไม่ได้แปลมาลงคือ นิชิชิบอกว่าอามิเหมือน"ลูกสิงโตที่โดนเอามาเลี้ยงในสังคมมนุษย์ประมาณปีครึ่ง" ..........หมายความว่ายังไงน่ะ ? lol)

จูรินะ
"Performanceบนเวทีของมิยามาเอะวิเศษมากๆ!
เป็นอะไรที่มองแล้วรู้สึกว่านี่คือSKE
ไม่ว่าจะอีกกี่ปีก็อยากให้เป็นแบบนี้ไม่เปลี่ยน!!"

มาซานะ
"วันนี้เป็นสเตจวันเกิดของมิยามาเอะ อามิจัง
ยินดีด้วยนะ!
อยู่ๆก็เรียกมิยามาเอะว่า"มิยามาเอะ"ได้ไงก็ไม่รู้
มิยามาเอะที่เขียนเรื่องที่อยากพูดลงในแผ่นกระดาษแล้วเอาแต่ถามว่า
"ใช้ได้มั้ยคะ? รู้เรื่องใช่มั้ยคะ?"น่ารักน่าดู
"อยากจะคอยฉุดดึงSKEเอาไว้"
แค่คิดแบบนี้ฉันก็ดีใจแล้ว ได้ฟังคำนี้ออกจากปากจริงๆก็ยิ่งดีใจ
ฉันชอบมิยามาเอะที่ซื่อตรงแบบนี้"

ริอง
"สเตจวันที่2ของวันนี้เป็นสเตจวันเกิดมิยามาเอะซังค่ะ !
ริองได้อ่านจดหมายวันเกิดของมิซุโฮะซัง
อ่านได้ดีรึเปล่านะ ?
ได้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มและมีความสุขของมิยามาเอะซังมากมายขนาดนั้นแล้วก็มีความสุขค่ะ
เอ้อ
ตอนMCบอกว่ามิยามาเอะซังเนี่ย
มีทั้ง อันมิซุโฮะ ฮารุมิยะ อามินารุ มิยามะริอง
..คู่เต็มไปหมด
เพราะแบบนั้นวันนี้เลยอยากถามให้ชัวร์
"ตกลงเลือกใคร ?" ถามไปแบบนั้น
"ทั้งหมดนั่นแหละ"
โถ่...!แล้วก็เลือกไม่ได้อะน้า~(ฮา)
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้นก็ชอบอยู่ดีค่ะ
มิยามาเอะซังที่ให้ความรู้สึกเหมือนพี่สาวและคอยอ่อนโยนด้วยเสมอมา
ขอให้มีหนึ่งปีที่แสนวิเศษนะคะ"

ยูเมะจิ
"สเตจที่สองของวันเป็นสเตจวันเกิดอามิซังที่รัก!!
อามิซังยินดีด้วยนะคะ \(^o^)/
วันนี้ใส่เสื้อวันเกิดอามิซังปีนี้มาซ้อมด้วย (ฮา)
ช่วงท่อนดนตรีของนาคามะโนะอุตะ
วันนี้ฉันได้เป็นคนออกไปค่ะ
ก็เลยพาอามิซังออกมา
กอดดดดกันด้วย \(^o^)/♪
โอ้ย..รักอามิซังจังค่ะ
และวันนี้ก็ได้เป็นคนสวมมงกุฎดอกไม้ให้ด้วย!!
ได้เห็นอามิซังมีความสุข
ฉันก็มีความสุขล่ะนะ
ได้ฟังที่อามิซังพูดในสเตจวันเกิดแล้ว
ก็คิดนู่นคิดนี่เยอะแยะ แล้วก็เมล์ไปหาแล้วด้วยค่ะ!
แล้วก็
ที่อยากจะพูดอย่างนึงก็คือ
การที่ทีมแรกที่ได้สังกัด
คือทีมทีมเดียวกับที่อามิซังอยู่เนี่ย..ดีใจมากๆเลยค่ะ
สมัยเคงคิวเซย์ ได้ทีมEเก่า(มัตสึอิE)ดูแลสั่งสอนไว้มากมาย
ทั้งได้ไปอันเดอร์ตำแหน่งของสมาชิกที่จบการศึกษาไปแล้ว
ได้อัดDVDสเตจโบคุโนะไทโย
ได้เข้าร่วมแสดงบนสเตจโบคุโนะไทโยครั้งสุดท้าย
และ
ได้เข้าร่วมสเปเชี่ยลอีเวนท์ Zepp Sapparo 
ของซิงเกิลมิไรโตะวะ
มีหลายอย่างที่เคงคิวเซย์ทำไม่ได้แต่
คือทีมEเก่าที่ให้ฉันได้ทำอะไรเหล่านั้นมากมาย..
ฉันร้องไห้เป็นเด็กขี้แงสุดๆไม่ว่าจะเป็นท้ายสเตจหรือ อีเวนท์จบลง
น้ำตาพรั่งพรูออกมาพร้อมกับคิดนู่นนี่เยอะแยะ
ในช่วงเวลานั้น คนที่คอยปลอบโยนให้กำลังใจฉันเสมอมา

"ยูเมะจิก็เป็นทีมEเหมือนกันนะ!"


อามิซัง พูดกับฉันแบบนี้
ในหนึ่งวันนั้นที่ได้ขึ้นเวทีกับทีมE
ก็ชอบอามิซังขึ้นมาแล้วค่ะ
ได้ไปทานราเม็งด้วยกัน
ได้เล่าเรื่องราวต่างๆให้อามิซังคอยรับฟัง
พอได้มาอยู่ทีมSแล้วมีเรื่องปรึกษา
คนปรึกษาคนแรกนั้นก็คืออามิซังอีก
สำหรับฉันแล้วอามิซังเป็นคนที่แสนสำคัญจริงๆ...."

[Others] รวมกระทู้-บทความ-รีพอร์ทน่าสนใจเกี่ยวกับSKE48

รวมกระทู้-บทความ-รีพอร์ทน่าสนใจเกี่ยวกับSKE48


- รวบรวมบทความ-งานแปล-กระทู้พูดคุยแสดงความคิดเห็นต่างๆที่น่าสนใจเกี่ยวกับSKEค่ะ >_<
เฉพาะที่อยู่นอกบลอคนี้นะคะ งานแปลหรืออะไรในบลอคนี้ดูจากแถบด้านบนว่าTranslationได้เลย

หมวดบทความ-กระทู้น่าสนใจ




หมวดงานแปล









หมวดรีพอร์ทโคเอ็น-บุไต-คอนเสิร์ต-จับมือ-ทูชอทและอื่นๆ 








  

วันอาทิตย์ที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2558

[TH] สัมภาษณ์ SKE48 มัตสึอิ เรนะ x SKE48 สุกะ นานาโกะ จาก Sponichi Annex


การจูบน่ะ..
 เรนะ"ควรจะทำให้ใจเต้นตึกตักได้เลย" 
นานาโกะ"จะถ่ายทอดฉากนี้ออกมามันยากนะคะ"








SKE48ได้เติบโตมาถึงจุดที่ชื่อเสียงโด่งดังก้องประเทศ ทั้งซิงเกิลที่10 Kiss datte Hidarikiki และอัลบั้มแรก Kono Hi no Chime wo Wasurenai วางแผงพร้อมกันในวันที่ 19เดือนนี้และประสบความสำเร็จอย่างสูง
ตัวหลักของวง มัตสึอิ เรนะ (21) และอดีตเคงคิวเซย์ดาวรุ่งที่เพิ่งเลื่อนขั้นเข้าเข้าทีมSเมื่อไม่นานมานี้ สุกะ นานาโกะ (15)
จะมาร่วมพูดคุยเปิดอกแลกเปลี่ยนความรู้สึกกันกับพวกเรา

Q - ในเพลงใหม่ Kiss Datte Hidarikiki มีเนื้อเพลงที่น่าสนใจอย่าง
♪ เธอที่ค่อยๆเลื่อนตัวเข้าหาริมฝีปากฉันจากด้านซ้าย♪ ใช่ไหม!?

นานาโกะ - ตอนที่ฉันและสมาชิกในรุ่นเดียวกันพยายามจะตีความถ่ายทอดเพลงนี้กันอยู่เนี่ยรู้สึกว่ายากจริงๆค่ะ
พวกเราพยายามจินตนาการเรื่องจูบจากทางด้านซ้ายตามที่ในเนื้อเพลงบอกแต่จากมุมมองคนจูบแล้วเนี่ยมันกลายเป็นด้านขวาของคนที่ถูกจูบนะ
คุณต้องจูบจากทางขวาเท่านั้นมันถึงจะเป็นจูบจากทางซ้ายจากมุมมองของคนถูกจูบ..
ค่อนข้างยากที่จะเข้าใจความคิดนี้อะ ฮ่า



Q - แล้วเรนะซังล่ะ?


เรนะ - ตอนแรกคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงใสๆน่ารักๆนะคะ แต่พอฟังไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้วเนี่ย
ทั้งๆที่ตอนฉากจูบใจเราควรจะเต้นแรงแท้ๆแต่เด็กสาวในเพลงนี่กลับยังมีสติดีพอที่จะรู้ว่าจูบมันมาจากด้านซ้ายของเธอนะ เด็กนี่ก็ร้ายไม่เบานี่นา ฮ่าๆ


Q- ปกติแล้วเนี่ย(ตอนจูบ)อะไรแบบว่า "จากด้านซ้าย" นี่เค้าไม่รู้ตัวกันหรอก?

เรนะ - ฉันว่าไม่นะ

 Q - อากิโมโตะ ยาสุชิซังนี่จินตนาการล้ำจริงๆนะที่แต่งเนื้อเพลงแบบนี้ออกมาได้เนี่ย!

เรนะ - สำหรับคนที่อยู่ๆก็ถูกดึงเข้าไปจูบนี่ สาวน้อยคนนี้ดูมีสติดีจริงๆนะ ฮา

Q - สำหรับเพลงก่อน "Aishiteraburu!" เรนะซังได้ติดต่อไปหาอากิโมโตะซังทางเมล์โดยตรง
เพื่อที่จะขอให้เปลี่ยนชื่อเพลงที่ถูกเลือกมาในตอนแรกว่า "Airabushiteru!"
คราวนี้ก็ได้ติดต่อเค้าไปตรงๆอีกไหม?

เรนะ - ไม่ค่ะๆ (ยิ้มเศร้าๆ)

Q - ไม่ได้บอกเค้าไปหรอว่าปกติแล้วสาวๆไม่รู้สึกตัวเรื่องอย่าง "จากด้านซ้ายมือ"หรอกนะ!

 เรนะ - แต่ถ้าเราเปลี่ยนส่วนนั้น ตัวเพลงทั้งเพลงก็จะพังเลยนะคะ ฮ่าๆ

นานาโกะ - และสำหรับฉันแล้วคิดว่าส่วนนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้ตัวละครหลักในเพลงมีเสน่ห์ขึ้นมาด้วยที่ว่าไปให้ความสำคัญกับเรื่องอย่างที่ว่าแฟนเธอถนัดซ้ายน่ะ

Q - คุณคิดยังไงกับคนถนัดซ้าย?

นานาโกะ - ฉันกับเรนะซังเคยฝึกฝนเคนโดมาก่อนและในเคนโดเราจะถือชิไน(ดาบไม้ไผ่)ด้วยมือซ้ายค่ะ

เรนะ - อ่า ใช่!

นานาโกะ - รู้สึกว่ามือซ้ายฉันจะมีแรงบีบมากกว่านะคะ

เรนะ - เหมือนกันเลย! เราจะถือไมค์ด้วยมือซ้ายนะแต่ในตอนแรกทุกคนจะหมดแรงและมือสั่นกัน
จำได้ว่าเคยโดนชมว่า "ถึงจะเต้นไม่ค่อยได้แต่จับไมค์มั่นคงดีนี่"ด้วย

Q - จริงๆแล้วคุณอาจจะถนัดซ้ายก็ได้นะ?

เรนะ - ฉันเคยถนัดซ้ายตอนขวบนึง พี่ชายฉันก็ด้วย เพราะงั้นฉันว่ามันเป็นเรื่องปกติค่ะ
แต่ฉันก็มาถนัดขวาเองตอนเข้าไปเรียนเตรียมอนุบาล

Q - เรนะซังเป็นคนแบบไหนในมุมมองของนานาโกะซัง?

นานาโกะ - สำหรับฉันเธอคือคนที่คอยเฝ้ามองดูฉันอย่างเงียบๆเสมอมา

เรนะ - ไม่ได้มองซะหน่อย เปล่าๆ (ยิ้มเขิน)

นานาโกะ - จะคอยมาพูดคุยกับพวกเรารุ่นน้องและมาคอมเมนท์โพสต์ของพวกเราบนGoogle+ประจำเลยค่ะ
พวกเรารุ่น5จะแตกตื่นโวยวายกันเลยนะเวลามีใครซักคนบอกว่า "ได้คอมเมนท์ได้เรนะซังล่ะ!!"

Q - คอมเมนท์แบบไหนหรอ?

นานาโกะ - คอมเมนท์แรกที่ฉันได้เป็นคอมเมนท์ตอบคำถามค่ะ

เรนะ - อ่า คอมเมนท์ไปแบบนั้นค่ะ เป็นคำถามเกี่ยวกับบุคคลทางประวัติศาสตร์อะไรประมาณนี้แล้วพอดีรู้คำตอบ ก็เลยไปตอบเลย


นานาโกะ - ตอนนั้นพอเห็นชื่อ "มัตสึอิ เรนะ" นี่ตกใจมากเลยค่ะ แบบว่า "มัตสึอิ เรนะตัวจริง!?"

เรนะ - Google+นี่สนุกดีนะ ทำให้เรารู้ได้ว่าเมมเบอร์แต่ละคนกำลังสนใจอะไรอยู่
และมันเขียนได้เร็วกว่าที่จะส่งเมล์ไปหาคนคนนั้นด้วย

Q - ในหมู่เมมเบอร์SKE จะพูดได้ว่าเรนะซังเป็นคนที่คอยใส่ใจอะไรรอบข้างมากๆสินะ?

นานาโกะ - ค่ะ

เรนะ - ไม่จริงหรอก (ยิ้มจางๆ)

Q - คุณเห็นนานาโกะซังเป็นคนแบบไหนล่ะเรนะซัง?

เรนะ - ฉันว่าใบหน้าที่ดูเหมือนน้องหมาของเธอนี่น่ารักดีนะ (หัวเราะ)

นานาโกะ - โดนบอกประจำเลยว่าใบหน้าฉันเหมือนน้องหมาอะ

เรนะ - สีหน้าของเธอดูอ่อนโยนเพราะแบบนั้นเลยเข้าถึงได้ง่ายดี มีออร่าเป็นมิตรที่เมื่อไหร่ที่พวกเราคุยกันก็จะลืมไปเลยล่ะว่าเจ้าตัวเป็นรุ่นน้อง

Q - ถ้าคุณมีคำแนะนำถึงเธอ มันคืออะไร?

เรนะ - อยากจะให้พยายามไม่ให้ตัวตนของเธอถูกกลืนไปนะ
เพิ่งถูกเลื่อนขั้นขึ้นทีมSที่พูดจริงๆเลย เมมเบอร์ทีมSทุกคนมีความเป็นตัวตนที่เข้มข้นมาก
นานาโกะก็มีเสน่ห์และสิ่งที่เยี่ยมของเธอเหมือนกัน เพราะแบบนั้นอยากจะให้แสดงออกให้แฟนๆเห็นอย่างไม่มีกั้ก

Q - เธอจะหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกกลืนได้ยังไง?

เรนะ - ระหว่างสเตจเรามีโอกาสแค่สองครั้งที่จะได้พูด คือระหว่างการแนะนำตัวและระหว่างMCที่เราต้องออกมาร่วมกับเมมเบอร์คนอื่นรวมเป็น8คน
สำคัญนะที่จะโดดเด่นออกมาพอเป็นเรื่องร้องหรือเต้น แต่ก็ควรที่จะใช้โอกาสที่ได้พูดให้ดีเพื่อที่จะสร้างความประทับใจเช่นกัน

Q - นานาโกะซัง คิดยังไงกับการMCของเรนะซัง?

เรนะ - ฉันห่วยสุดๆไปเลยค่ะ (ยิ้มเศร้า)

นานาโกะ - เรนะซังปกติพูดได้ไหลลื่นมากไม่มีสะดุดเลย ระหว่างซ้อมคอนเสิร์ท
สตาฟก็จะวางแผนกันประมาณว่า "MCสำคัญตรงนี้ให้เรนะรับผิดชอบนะ.." ผู้คนรอบๆทั้งเชื่อมั่นและพึ่งพาเธอกันทั้งนั้นค่ะ

เรนะ - ไม่ซะหน่อย~

[TH]พิเศษ : อากิโมโตะ ยาสุชิ ว่าด้วยเพลงสเตจและอนาคตของSKE48 - ชูคังเพลย์บอยSKE


เก่าจนลืมไปแล้วว่าเคยแปลไว้
เอามาแปะๆไว้หน่อย แปลนาน...





——


Team S 1st stage 「Party ga Hajimaruyo」

อ. - เลือกมาให้เล่นเพราะเป็นสเตจที่มีระดับความยากน้อยที่สุด ถึงตอนนี้HKTจะเริ่มด้วย Te wo tsunaginagaraและNMBเริ่มด้วยDareka no Tameniก็เถอะ

Q - คุณคิดนานไหมกว่าจะหาใครสืบทอดตำแหน่งคู่นั่นได้

อ - แน่นอน ประมาณว่า "ตำแหน่งของมาเอดะ อัตสึโกะก็ให้เป็นของมัตสึอิ จูรินะ"
หรือ "มิเอโกะหรือไม่ก็เดกุจิที่เสียงดีก็ให้เล่น Anata to Christmasไป" แต่สุดท้ายดันออกมาแตกต่างจากPartyของทีมAกับทีมKอย่างคนละขั้ว


Q - หลังจากเล่นรีไววัลสเตจแล้วคุณก็มอบสเตจที่ทุกวันนี้ถูกขนานนามว่า"สเตจเทพ(คามิโคเอ็น)"ให้ทีมS
Team S 2nd [Te wo Tsunaginagara] คุณมี"ความคาดหวัง"อะไรไหมตอนที่สร้างมันขึ้นมา?

อ - ตอนแรกพวกเค้าเป็น "หุ่นจำลอง1:1"ตอนนั้นAKB48เริ่มขายดีขึ้นมาแล้ว
เพราะวงเริ่มจะถึงขั้นมืออาชีพขึ้นมา เพราะแบบนั้นผมก็เลยให้ทีมSแสดงเพลงที่จะเข้าถึงกลุ่มคนดูได้
นี่ก็เป็นสาเหตุที่มีเพลงเกี่ยวกับโรงเรียนอยู่เยอะ

Q - เพลงหลักของสเตจนี้ก็เกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนกันใช่ไหม? เนื้อเพลงประมาณ
"มากุมมือกับเหล่าเพื่อนพ้องที่เพิ่งได้พบกันที่โรงเรียนและก้าวไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ"

อ - ในทีมที่มีทั้งเด็กที่เรียนรู้ได้เร็วและบางคนเรียนรู้ได้ช้า แต่พวกเค้าต้องก้าวหน้าไปพร้อมๆกัน
ถึงแม้จะมีบางคนที่เหมือนจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
"เราจะไม่ปล่อยให้ใครหลุดออกนอกทางไป อยากจะให้พวกเราเดินหน้าไปด้วยกัน"
นี่เป็นความหวังที่ผมอยากจะแฝงลงไปในเพลงสเตจนี้
ยังไงก็ตาม ทีมทีมหนึ่งคือกลุ่มคนที่ถูกโชคชะตานำพามาพบกัน ผมคิดว่าความรักในทีมของทีมSนั้น
"Te wo Tsunaginagara"(เพราะมือนั้นเกาะกุมกันไว้ : ชื่อเพลงหลักของเสตจ) คือวลีที่สมบูรณ์แบบที่สุดที่จะถ่ายทอดความรู้สึกดังกล่าวออกมาเป็นรูปร่าง" ผมสร้างสเตจทั้งสเตจขึ้นมาโดยมีพื้นฐานมาจากความรู้สึกนี้

Q - เพลงยูนิตทุกเพลงก็เป็น"เพลงเทพ"เหมือนกัน

อ - มัตสึอิ จูรินะเริ่มเปล่งประกายในฐานะเอสแล้ว ผมต้องการเพลงที่จะแสดงความสามารถในฐานะนักเต้นของเธอออกมา
เพราะแบบนั้นผมถึงเลือก "Glory Days" สำหรับยางามิ(คุมิ) ทาคาอิ(สึกินะ) โมริ(ซายูกิ)ที่มีความเป็นไอดอลสูง ผมเลยเลือกเพลงที่ดูเป็นสไตล์ไอดอลทั่วไปอย่าง "Wimbledon he Tsureteitte"
ต่อจากนั้นผมก็แต่ง"Ame no Pianist"ขึ้นมาเพราะผมอยากสัมผัสถึง"ความพิเศษ"ในตัวมัตสึอิ เรนะ
ผมอยากจะดึงความสามารถในฐานะนักแสดงของเธอออกมา
(TL note : อากิพีมอบบทเกกิคาระให้เรนะเพราะถูกใจเรนะในเพลงเปียนิสต์ด้วย)

(..ข้าม..) ผมปรับเปลี่ยนท่อนดนตรีคั่นเพื่อที่เธอจะได้แสดงความสุดยอดของเธอออกมาให้เห็น

แปลสรุปๆ
- อากิพีรู้ว่า Innocence จะต้องดังแน่ๆ แต่คาดไม่ถึงว่า Romance Rocket จะได้รับความนิยมด้วย
- เพลงสุดท้าย Tooku ni Ite mo ต้องการสื่อว่าถึงแม้เมมเบอร์บางคนจะขาดหายไป อาจจะเป็นเพราะเค้าต้องไปโตเกียวหรือไปที่อื่น หัวใจของเมมเบอร์ทุกคนจะยังเป็นหนึ่งเดียว


Team S 3rd stage [Seifuku no me] คือคำเดียวว่า "ศักยภาพ"
"สเตจนี้ดึงศักยภาพทั้งหมดที่แฝงอยู่ในชุดยูนิฟอร์มนั่นออกมา ศักยภาพของSในฐานะทีม"

- "ยกตัวอย่างเช่นเพลงยูนิตของมัตสึอิ จูรินะ "Omoide Ijou/มากยิ่งกว่าความทรงจำ"
ถ้าจะมีใครที่มีศักยภาพพอที่จะไปถึงจุดนั้น จุดที่เหนือล้ำกว่าความทรงจำ ก็คงต้องเป็นเด็กสาวคนนี้แหละ
- [Okami to Pride] เพลงนี้ให้คุมิเพราะตอน Wimbledon เธอน่ารักมาก
- อากิพีคิดว่า Romance Rocket กับ Onnanoka no Dairokukan เป็นเพลงธรรมดาๆตอนเขียนมันขึ้นมา
- [Pinocchio Gun] เป็นเพลงที่มีแต่SKE48เท่านั้นที่จะแสดงได้ "ทั้งดูติ๊งต๊องและบ้าคลั่ง"น่ะ


Team KII Setlist. 1st stage 「Aitakatta」.

 อ - สำหรับผม สเตจคือที่ที่จะฉายสปอทไลท์สาดส่องไปยังเด็กๆ สำหรับAKB48ผมเขียน Nagisa no CHERRYขึ้นมาเพื่อดึงมาเอดะ อัตสึโกะออกมาในฐานะ"สตาร์"
ต่อมาผมก็คิดว่า "ใครจะได้ตำแหน่งของมาเอดะดีล่ะ?"อะไรประมาณนี้ ผมตัดสินใจด้วยการปรึกษากับสตาฟครับ

Q - คุณดำเนินการแบบ "ถ้าให้ตำแหน่งนั้นกับเด็กคนนี้แล้วเด็กคนนี้จะเติบโตไปในแนวทางนั้น"โดยมีเป้าหมายชัดเจนในใจไหม?

อ - ไม่ล่ะ ไม่ใช่แบบนั้น ยกตัวอย่างนะ จินตนาการดูว่าคุณมีเมล็ดข้าวโพดอยู่มากมาย
และนำมันลงไปคั่วบนกระทะที่เรียกว่า"สเตจ" สิ่งที่ผมทำก็แค่เฝ้ามองว่า "โอ้ เมล็ดนั้นแตกออกมาแล้วเหรอ?" "ตรงนู้นก็แตกแล้วเหมือนกัน" 
ตอนแรกผมไม่มีเป้าหมายอะไรชัดเจนหรอกเพราะแบบนั้นถ้าเกิดผมทำผิดพลาดขึ้นมา ผมก็จะเฝ้ามองผลลัพธ์ว่า"สิ่งใด"กันที่จะปรากฏออกมาให้เห็นในภายหลัง

Team KII 2nd stage 「Te wo Tsunaginagara」(คนสัมภาษณ์เรียกสเตจนี้ว่า "จิตวิญญาณของSKE")

สรุป
- "มันยากนะที่จะให้ทีมต่างทีมในวงเดียวกันแสดงเสตจเดียวกัน มันเป็นมาตั้งแต่ที่การแข่งขันระหว่างทีมAและทีมKเข้มข้นขึ้นแล้ว
คำถามว่า"ใครจะได้ตำแหน่งมาเอดะ" "ตำแหน่งโคจิมะนี่ใคร"จะถูกหลีกเลี่ยงไปไม่ได้เลย"

- "แน่นอนว่ามุไคดะ(มานัทสึ) ที่ได้ตำแหน่งเดียวกันกับมัตสึอิ จูรินะก็ถูกเปรียบเทียบกับจูรินะมามากเหมือนกัน"
- อิมเมจของมุไคดะแตกต่างจากจูรินะ การที่เธอเติบโตขึ้นโดยที่ถูกเปรียบเทียบกับจูรินะตลอดเวลาต้องลำบากมามากแน่ๆ
- อากิพีนึกขึ้นมาได้ว่าให้เล่นสเตจนี้นานเกินไปแล้วและจำได้ว่าอาคาเนะขอร้องเขาโดยตรงระหว่างการเลือกตั้งปี2011ว่าต้องการออริจินัลสเตจ




Team KII 3rd stage 「Ramune no Nomikata」

สรุป
- ส่วนที่ยากที่สุดในการแต่งเพลงสเตจคือการเลือกเพลงมาให้เหลือแค่16เพลง
- "ผมต้องเลือกออกมาจากเพลงนับพันเพลงที่เอาไว้ใช้สำหรับซิงเกิลและคิดว่าเพลงไหนที่เหมาะสำหรับสเตจ สุดท้ายก็เลือกออกมาได้ประมาณร้อยเพลง หลังจากนั้นก็คิดลำดับและจัดสรรเพลง เมื่อทำเสร็จทั้งหมดแล้ว ผมจึงเริ่มเขียนเนื้อร้อง"
- "บางทีผมก็เปลี่ยนลำดับเพลงไปขึ้นอยู่กับเนื้อเพลงที่ผมแต่งขึ้นมา
แน่นอนว่าระหว่างแต่งก็นึกถึงตัวเมมเบอร์ไปด้วย แต่ที่สำคัญที่สุดคือการทำให้ทั้งสเตจออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด
การที่จะทำแบบนั้นได้ก่อนที่จะใส่เนื้อร้องลงไปอาจจะเป็นส่วนที่ยากที่สุดเลย"
- ตัวอย่าง ตอนแรก Wimbledon จะอยู่เป็นเพลงที่3และเกือบจะใส่Disco Hokenshitsuลงไปด้วย
- "ผมเลือกฮาตะ(ซาวาโกะ)เล่นเพลง Kodoku na Ballerina หลังจากเห็นการเต้นของเธอในเดโม่เทป
 - Akushu no Ai มาในแนวเดียวกับ Theater no Megami กับ Shonichi ของทีมB
: ในความเป็นจริงนั้นออกจะนามธรรมแต่ก็เป็น"คอนเซปท์"ที่สำคัญ  ข้อความจากอากิพีอยากสื่อถึงอาคาเนะและเมมเบอร์KIIทุกคนที่อากิพีคิดว่า"เคร่งเครียดเกินไปหรือเปล่า"คือ

 [อย่าเคร่งเครียดให้มากนักเลยนะ ถ้าไม่มองไปข้างหน้ายาวๆจะทำให้ตัวเองเหนื่อยมากไปซะเปล่านะ]



Team E 1st 「Pajama Drive」 (เพิ่งเล่นสเตจสุดท้ายไปเมื่อเดือนนึงก่อนจะออกสัมภาษณ์).

อ - พูดจริงๆคือทีมEยังไม่ค่อยถึงขั้นเท่าไหร่ แต่ก็เป็นคอนเซปท์ของAKB48เหมือนกันที่จะแสดงให้เห็นพัฒนาการไปเรื่อยๆ
Q - แต่Pajama Driveนี่เป็นสเตจที่ยากมากเลยไม่ใช่เหรอ?
อ - แต่ก็เป็นสเตจที่เหมาะกับไอดอลเหมือนกัน เพราะแบบนั้นถึงน่าสนใจใช่ไหมล่ะ?
มีทั้งเพลงน่ารักๆอย่าง Gokigen Naname na Mermaid หรือ  Hissatsu Teleport และเพลงเครียดอย่าง Inochi no Tsukaimichi ผมรอดูว่าทีมEจะจัดการความแตกต่างนี้ยังไง


อนาคตของSKE48


Q - ตอนนี้Team E1st stageก็เพิ่งจบลงไป พวกเราอยากเห็นสเตจใหม่ของทีมSเหมือนกัน

เพราะแบบนั้นก็เลยอยากจะพูดคุยเรื่องอนาคตของSKE48กับคุณถ้าเป็นไปได้..

อ - สำหรับออริจินัลสเตจ ตอนนี้ผมเขียนสเตจทีมNให้NMB48อยู่
ต่อไปก็น่าจะเป็น...ทีมSมั้งนะ ยังไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

Q - พวกเราจะรอนะ(หัวเราะ) มากไปกว่านั้นระหว่างคอนเสิร์ทSSAในเดือนมีนาคม
ได้มีการประกาศให้มัตสึอิ จูรินะและวาตานาเบะ มิยูกิ ควบทีมชั่วคราวกับทีมKและทีมB
ซึ่งได้รับเสียงตอบรับที่หลากหลายมากจากแฟนๆ อย่างเช่นบางคนก็บอกว่า "พวกเค้ามาจากคนละวงกันนะ แล้วทำไมถึงมีการยืมตัว?"เป็นต้น


อ - แต่ยังไงทุกคนก็อยู่ในกรุ๊ปกรุ๊ปใหญ่กรุ๊ปเดียวอยู่ดีนะ SKE48 NMB48 HKT48ก็เช่นกัน
ถ้าวงเหล่านี้มีอายุ6-7ปี ผมเชื่อว่าพวกเค้าก็จะมีความนิยมอยู่ในระดับเดียวกันกับAKB48
แต่กระบวนการนั้นมันต้องใช้เวลา นั่นแหละทำให้ผมเลือกเมมเบอร์จางวงน้องมา แฟนๆจะได้รู้สึกประมาณว่า"เด็กคนนั้นน่ารักจัง วาตานาเบะ มิยูกิสินะ?" ไม่ก็ "นั่น มัตสึอิ จูรินะ!?"
และจากจุดนั้นเค้าก็จะเริ่มสนใจในNMB48และSKE48


Q - เหมือนตอนOogoe Diamondที่คุณให้มัตสึอิ จูรินะเป็นดับเบิ้ลเซนเตอร์คู่กับมาเอดะ อัตสึโกะ
นั่นทำให้สาธารณชนเริ่มคุ้นชื่อSKE48ขึ้นมาเลยใช่ไหม?


อ - ตอนนั้นแฟนๆAKB48ตอบรับแบบว่า "เอ๋!?" แต่ผมคิดว่านั่นเป็นจุดกระตุ้นทั้งกรุ๊ปโดยรวมเลยล่ะ
อย่างจูรินะกับวาตานาเบะที่ควบสองตำแหน่งในเวลาเดียวกัน ก็เป็นการเตรียมการที่สำคัญต่อจูรินะและมิลกี้ในอนาคต
เพราะทุกคนย่อมมีโอกาส และก็ยังเป็นตัวกระตุ้นให้ทีมSและทีมNได้เช่นกัน

Q - หลังจากการประกาศที่SSA คุณโพสท์ข้อความชวนตะลึงลงGoogle+ว่า "ถ้าการตัดสินใจครั้งนี้ผิดพลาด ผมจะลาออกจากการเป็นโปรดิวเซอร์ของSKE48และNMB48"

อ - ...แต่ผมคิดอยู่นะว่า "ถ้าเลิกเป็นโปรดิวเซอร์ให้พวกเค้า ก็จะทำให้วงน้องมีอิสระในการบริหารของตัวเองซะที ไม่ใช่เหรอ?"


Q - เอ๋!? จริงเหรอ!? อย่าทิ้งพวกเค้าไปเลยนะ!

อ - ไม่ๆ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะบอก ผมรวมเอาเมมเบอร์วงน้องไว้ในเซนบัตสึของAKB48 ผมให้วงน้องมาร่วมเล่นMajisuka Gakuen
แต่มันจะดีกว่าไม่ใช่เหรอถ้าพวกเค้ามีเอกภาพในตัวเอง อย่างถ้าเกิดมีโปรดิวเซอร์คนอื่นที่จะมาโปรดิวซ์SKE48และNMB48
ผมว่าแบบนั้นก็น่าสนใจไม่น้อยเลยนะ


Q - ไม่มีใครรู้ว่าอากิโมโตะเซนเซย์เอาจริงแค่ไหน....แต่ที่แน่นอนคือทั้งSKE48 NMB48 และ AKB48 กำลังก้าวไปสู่ยุคใหม่ บทที่2แห่งประวัติศาสตร์ แล้วSKE48จะเป็นอย่างไรต่อไปในAKB48กรุ๊ปกันนะ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ก็ขอตั้งหน้าตั้งตารอคอยอยู่แน่นอน!


[65FS] SKE48 ทีมชัฟเฟิล ( มิยามาเอะ อามิ S , อิชิดะ อันนะ KII , โนกุจิ ยูเมะ S) - Omoide Ijou (karaoke)(TH)





โดยส่วนตัวOmoide Ijouเป็นเพลงSKEที่เราชอบมากๆเพลงนึงเลย 

ด้วยตัวเนื้อเพลงที่ร้อนแรงมาก เป็นอกหักรักคุดรักข้างเดียวที่ร้อนแรง...(ดูแล้วจะเข้าใจ..) 
จริงๆเพลงนี้หลายคนคงดูกันจนเบื่อแล้วแต่อยากจะมานำเสนอเวอร์ชั่นมิยามาเอะเซนเตอร์จากกล้องในแบบเธียเตอร์เพราะคิดว่าหลายคนที่เคยดูคงเป็นบนคอนเสิร์ตใหญ่หรืออะไรประมาณนั้น 
+ ทำคาราโอเกะด้วย ดูแบบในโรงละครก็มีเสน่ห์ไปอีกแบบ 
ถึงจะตัดมาจากสเตจSeifuku no Meที่ปัจจุบันทีมSเป็นทีมที่เล่นอยู่ 
แต่จะเรียกว่าทีมSก็คงไม่ได้ เพราะตั้งแต่ช่วงที่SKEเล่นละครเวทีAKB49เป็นต้นมา ช่วงนั้นเมมเบอร์ไม่พอขึ้นในแต่ละทีม (โดยเฉพาะทีมS หนักสุด) เลยทำให้เกิด"ชัฟเฟิล"ขึ้นมา เอาเมมเบอร์จากต่างทีมไปช่วยแสดงบนทีมอื่นๆได้ ละครเวทีจบไปนานแล้วแต่ทุกวันนี้ก็ยังมีสเตจทีมชัฟเฟิลอยู่บ่อยๆ บางครั้งทีมSเหลือเมมเบอร์ทีมจริงๆไม่ถึงครึ่งเวทีเลยทีเดียว (ทีมงานเยอะ...หายไปไหนกันหมด) Omoide Ijou ที่เอามาทำซับนี้เอามาจากสเตจชัฟเฟิลที่ว่า จะเห็นว่าอันนะที่อยู่ทีมKII ก็มาขึ้นแสดงให้ทีมSด้วย ^^b ค่อนข้างมีสตอรี่สำหรับมิยามาเอะกับเพลงนี้อีกด้วยนิดหน่อยเลยเลือกมาทำ 
มิยามาเอะเป็นเด็กฝึกคนแรกที่ได้แสดงOmoide Ijouในตำแหน่งเซนเตอร์(จูรินะ)เมื่อ3-4ปีก่อน
 สมัยนั้นทีมSยังคงเป็นทีมSเดิมที่มีจูรินะเรนะอยู่ทีมเดียวกัน และOmoide Ijouเป็นยูนิตของจูรินะที่ปกติจะไม่ปล่อยให้เด็กเล่นเลย จะเป็นพวกเทพๆอย่างมี่หรือยุกโกะมาแสดงแทนเวลาจูรินะไม่อยู่ 
แต่จริงๆเรนะก็เคยแสดงแทนจูรินะครั้งนึง ^^' ทำไปได้... 
ตอนนั้นมิยามาเอะซ้อมไปร้องไห้ไป แต่ในที่สุดก็ทำได้ พอได้ขึ้นครั้งนึงตั้งแต่นั้นมาในทีมSเดิม
 มิยามาเอะเลยจะเป็นคนแสดงแทนจูรินะในเพลงนี้จนได้เลื่อนขึ้นทีมไป 
(ตอนนั้นทีมSเดิมแกรตกันไปครึ่ง เด็กฝึกขึ้นมาครึ่งทีมตลอด) 
สเตจวันที่เลือกมาทำคือOmoide Ijouที่มิยามาเอะได้แสดงครั้งแรกในรอบ2ปี 
ในตำแหน่งเซนเตอร์ เพราะปกติน้องจะแสดงยูนิตอื่นในสเตจอยู่แล้ว
 พอดีวันนั้นคนไม่พอมากๆ(ฮ่าา) 
น้องบอกตอนรู้จะได้เต้นOmoide Ijouในตำแหน่งนี้อีกนี่น้ำตาไหลเลย ความทรงจำมันพรั่งพรู...
(ความทรงจำที่ซ้อมไปร้องไห้ไป....) 
รับชมค่ะ \0/





blogged by 91

[91][bsummary]

Translation

[Translation][bsummary]

Subtitle

[subtitle][bsummary]

Update

[SKEUpdate][bsummary]