วันอาทิตย์ที่ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

(91)[100%SKE48] แปลบทสัมภาษณ์รุกะ (คิตาโน่ รุกะ)

รูปร่างที่สมบูรณ์แบบมักมีจิตวิญญาณที่สมบูรณ์แฝงอยู่ เป็นคำพังเพยสำนวนหนึ่ง
รอยยิ้มของเธอ จะช่วยให้ทางข้างหน้าของ SKE48 เต็มไปด้วยสีส้มอันสดใสส่องประกายอย่างแน่นอน
คิตาโน่ รุกะ อายุ 16 ปี มันเป็นช่วงเวลาที่เธอกำลังเบ่งบานพอดี


รุกะ: ดีจัง! เนื้อล่ะ! ไม่เกรงใจแล้วนะคะ! (กินเข้าไปคำใหญ่)

- ถ่ายแบบเหนื่อยหน่อยนะครับ (ยิ้ม) ช่วงนี้กำลังซ้อม AKB49 กันอยู่สินะครับ?

รุกะ: ใช่ค่ะ ตั้งแต่เช้ายันดึก หามรุ่งหามค่ำกัน ฮ่าๆๆ

- ยังกังวลอยู่เลยว่าคุณจะเหนื่อยมั้ย ดูแล้วคงไม่เป็นไร ผมก็เบาใจได้ (หัวเราะ) การมองโลกในแง่ดีและ
ความร่าเริงของคิตาโน่ซัง เป็นสิ่งที่ SKE48 ต่อจากนี้ต้องมี

รุกะ: ขอบคุณค่ะ สำหรับฉันแล้ว ต่อจากนี้สิ่งที่ต้องมีคือเด็กๆรุ่นใหม่ที่พยายามกันต่อไป แต่ตอนนี้มี(ไซโต้) มากิโกะซัง (ยากาตะ) มิกิซังคอยนำอยู่ เป็นรุ่นพี่ที่สำคัญกว่าฉันค่ะ

- ตอนที่รู้ว่าเรนะซังกับมิยาซาว่าซังจบการศึกษา (ผลกระทบต่อวง)คงหนักมากเลยนะครับ

รุกะ: เพราะงั้นพวกเราเลยต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน ฉันเองก็คิดว่าจะเอาแต่พึ่งรุ่นพี่คงไม่ได้

- คิตาโน่ซังโพสต์สิ่งที่ตัวเองได้ทำในปีที่แล้วลงใน G+ ด้วย รู้สึกมั้ยว่าสภาพแวดล้อมรอบตัวหรือสภาพจิตใจตัวเองมีการเปลี่ยนแปลง?

รุกะ: แน่นอนว่าเปลี่ยนไปไม่น้อยเลยค่ะ! แต่ถ้าถามเจาะจงว่าตรงไหนที่เปลี่ยน จริงๆฉันเองก็อธิบายไม่ได้เหมือนกัน เมื่อก่อนฉันจะไปพร้อมกับคนอื่น ประมาณว่าทุกคนทำอะไรฉันก็จะทำแบบนั้น เลียนแบบตามๆคนอื่นไป เพราะงั้นบางครั้งถึงรู้สึกว่า “ตัวเองคิดยังไงกันแน่นะ” แต่ว่าตั้งแต่รุ่นพี่ที่จบการศึกษาจาก KII เริ่มมากขึ้น ทุกคนก็รวมตัวคุยกัน ตอนนั้นเองก็รู้สึกว่าต้องพูดความเห็นของตัวเองออกไปให้ได้บ้าง ต่อจากนี้ต้องสร้างโลกของตัวเองขึ้นมา (หัวเราะ)

- โลกของตัวเอง ...มันเป็นยังไงครับ (หัวเราะ)?

รุกะ: ใช้การสื่อสารแล้วก็การแสดงในโคเอ็นค่ะ! แน่นอนว่าโคเอ็นที่เธียร์เตอร์น่ะสำคัญที่สุด นั่นแหละเป็นจุดกำเนิดของพวกเรา

- นั่นสินะครับ อีกอย่างแฟนๆ SKE48 ก็ให้ความสำคัญกับโคเอ็นมากกว่าแฟนๆวงอื่นด้วย จากความพยายามตรงนี้ ทำให้ได้รับคำติชมที่ค่อนข้างยุติธรรมนะครับ 

รุกะ: เพราะแฟนๆน่ะคอยมองดูพวกเราอยู่ ถ้าเราไม่ใส่ใจหรือรำคาญ นั่นก็จบแล้ว ดังนั้นฉันจะเป็นคนที่กระตือรือร้นที่สุด ไม่ว่ากับใครก็ตาม!

- เรนะซังเองก็คงเห็นถึงจุดนี้ ในคอนเสิร์ตสุดท้ายถึงได้พูดประโยคนั้นว่า “เธอได้เข้าเซมบัตสึแน่”

รุกะ: จะว่าไงดีล่ะ วันนั้นพอคอนจบลงฉันก็ไปหาเรนะซัง เธอก็ตอบมาว่า “ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆนะ”

- ได้ถามถึงเหตุผลมั้ยครับ?

รุกะ: ว่ายังไงน้า เหมือนจะบอกว่าฉันมี potential มั้งคะ แล้วก็มีความสามารถที่จะมองได้รอบด้าน ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเรนะซังมองเห็นตรงจุดไหน ยังคิดเลยว่า “หลอกกันรึเปล่า!?” (หัวเราะ)

- ฮ่าๆๆๆ แต่ว่าพอเรนะซังมาพูดแบบนี้แล้ว ตัวเองก็คงเริ่มรู้ตัวเหมือนกัน

รุกะ: ใช่ค่ะ (หัวเราะ) เซมบัตสึเป็นเป้าหมายของฉันก็จริงแต่ฉันคิดว่ามันยังห่างไกล แต่ยังไงต่อจากนี้ก็จะจดจ่อกับมัน เป้าหมายต้องตั้งให้สูงเข้าไว้!

- เป็นอย่างที่คุณพูดจริงๆแหละครับ เลือกตั้งปีนี้ก็ลงสมัครแล้ว สมัครไปด้วยความรู้สึกอย่างไรครับ? 

รุกะ: แฟนๆก็มาบอกว่า “พยายามเข้านะ” แม้ว่าเลือกตั้งจะไม่ใช่ทั้งหมด แต่ก็ต้องคว้าโอกาสเอาไว้ ต้องก้าวไปอีกขั้น ตอนนี้เป้าหมายของฉันคือเซมบัตสึของ SKE48 ถ้าได้เข้าใกล้ขึ้นอีกก้าว ก็ไม่รู้ว่าจะมีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง

- ก้าวนี้ที่ก้าวออกไป ต้องดีกับอนาคตแน่ๆ จริงมั้ยครับ? 

รุกะ: ค่ะ! ดังนั้นฉันเลยอยากติดอันดับ!

- ถ้ามีคนที่ถูกขานชื่อเพิ่มอีกคนละก็ คนก็จะคิดว่า “SKE48 ยังแข็งแกร่งมากเลย” เนอะ 

รุกะ: แน่นอนฉันคิดว่า SKE48 น่ะ มีพลังมากกว่าวงอื่นๆ ก่อนที่จะมาเข้าSKE48 ก็เคยได้ยินคนพูดกันบ่อยๆว่า “วันนี้ SKE48 ออกทีวีอีกแล้วนะ” เพราะงั้นเลยอยากให้วงนี้ดีขึ้นไปอีก อยากเห็นเมมเบอร์ SKE48 ทุกคนเป็นแบบว่า “เอ้า บุกโลก!” (หัวเราะ) มีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ประมาณนี้แหละค่ะ

- ความฝันอันยิ่งใหญ่!

รุกะ: โคเอ็นก็ใช่ การแสดงของพวกเราต้องทำให้คนที่มาดูคิดว่า “ราคาตั๋วเท่านี้ได้ดูการแสดงระดับนี้ คุ้มชะมัด!” ฉันสาบานเลยว่าจะทำเพื่อการแสดงที่เต็มที่แบบนั้น

- โอ้ สาบานเลยนะครับ!

รุกะ: ค่ะ (หัวเราะ) ถึงแม้ตำแหน่งยืนที่ดีในโคเอ็นจะสำคัญ แต่จะยกระดับได้ ทุกคนต้องร่วมแรงร่วมใจกัน ไม่งั้นก็จะไม่คืบหน้า ฉันคิดแบบนั้น

- ทุกคนร่วมแรงร่วมใจ เป็นสีของทีม SKE48!

รุกะ: แฟนๆก็ร้อนแรงกันมาก พวกเรารุ่น 6 ก็ร้องแรงไม่แพ้กัน! แถมยูเมะจิ (โนกุจิ ยูเมะ) ยังทำข้าวผัดได้อีก! ฮ่าๆๆๆๆ


(91)[100%SKE48] แปลบทสัมภาษณ์คุมะจัง (คุมาซากิ ฮารุกะ)

คุมาซากิ ฮารุกะที่เต้นอยู่ภายใต้สปอตไลต์
ดูเหมือนกำลังจุดประกายชีวิตดั่งความสดใสที่เปล่งประกาย
แต่เมื่อลงจากเวทีนั้น เธอซึ่งยืนอยู่ท่ามกลางแสงอาทิตย์ที่ใกล้จะลาลับขอบฟ้า
เหมือนว่าเธอจะยังมีเสน่ห์แบบอื่นอยู่อีก


- (หลังจากการถ่ายแบบจบลง) คุมาซากิซัง สวยจริงๆครับ

คุมะ: ไม่หรอกค่ะๆ...ขอบคุณนะคะ

- คุมาซากิซังในรูปถ่ายก่อนหน้านี้ ส่วนใหญ่จะเป็นแบบเด็กผู้หญิงน่ารักสดใส เพราะงั้นครั้งนี้เลยอยากถ่ายในแบบที่แฟนๆไม่เคยเห็น เป็นแบบสาวสวยที่ดูเป็นผู้ใหญ่

คุมะ: ฉันก็ชอบอารมณ์แบบนิ่งๆในครั้งนี้ค่ะ อยากอยู่ในห้องเสื่อทาทามิขึ้นมาเลย (หัวเราะ)

- งั้นเหรอครับ (หัวเราะ) จริงๆแล้วที่เชิญคุมาซากิซังมาถ่ายแบบในคราวนี้ยังมีเหตุผลอื่นอยู่...

คุมะ: อะไรเหรอคะ?

- อาจจะดูไม่สุภาพไปหน่อย แต่พวกเราคิดว่า คุณ "เป็นหัวกะทิที่จะสืบทอด SKE48 ดังนั้นจึงเป็นคนที่จะสร้าง SKE48 ใหม่ขึ้นมา"

คุมะ: เห? หมายถึงหลังจากการจบการศึกษาของซาเอะซังกับของเรนะซังเมื่อปีที่แล้วน่ะเหรอคะ?

- ใช่ครับ ดีจังที่คุณเข้าใจ ถ้าให้พูดตามตรง ตอนนี้สถานการณ์ของ SKE48เป็นยังไงครับ? ในคอนจบการศึกษาของมิยาซาว่า จูรินะพูดว่า "ตอนนี้ SKE48 กำลังเผชิญกับวิกฤติ" ...คุณคิดว่าเป็นวิกฤติขั้นไหนแล้ว?

คุมะ: วิกฤติแบบอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อค่ะ จริงๆแล้วตั้งแต่หลังจากเรนะซังจบการศึกษา ทุกคนก็คิดแบบนี้แหละ แม้ว่าจะคิดเหมือนกันแต่ไม่มีใครยกมาพูด...แต่ว่าจูรินะซังพูดขึ้นมาก่อน...

- ก่อนหน้านั้น หลีกหนีความจริงมาตลอด?

คุมะ: ก็ไม่เชิงหลีกหนีความจริง แค่ในใจกลัวที่จะยอมรับ  "วิกฤติ" ค่ะ แต่พอได้ฟังคำพูดประโยคนั้น ก็คิดว่า "อ่า ก็เป็นอย่างนั้นแหละนะ" ถึงได้รับรู้ความกังวลที่เก็บไว้อยู่ในใจมาตลอด

- หลังจากรับรู้ความรู้สึกตรงนี้ มีมุมมองที่เปลี่ยนไปบ้างมั้ยครับ?

คุมะ: มีค่ะ หลังจากได้รับรู้ความคิดแท้จริงในใจ เมมเบอร์ทุกคนก็เริ่มทำอะไรบางอย่างเพื่อ SKE48 ขณะเดียวกันแฟนๆที่ได้ฟังคำพูดนั้นของจูรินะซังก็มาบอกพวกเราว่า "ไม่เป็นไรนะ ยังไงก็อยู่ข้างพวกเธอ" เป็นอีกครั้งที่คิดว่าต้องขอบคุณการสนับสนุนของแฟนๆ อีกทั้งยังได้รับรู้ว่าแรงสนับสนุนเหล่านี้แหละที่เป็นแรงผลักดันพวกเรา

- ตอนนั้นนักข่าวจากกองบก.เราที่อยู่ในคอนเสิร์ตก็รับรู้ได้เหมือนกัน!  SKE48 เป็นวงที่แฟนๆรักมากจริงๆ แต่ว่าเมื่อเทียบกับวงอื่นๆ ความคาดหวังที่ได้รับก็มากกว่า  ต้องให้พวกเขาได้เห็น SKE48 ใหม่ คุมาซากิซังคิดจะนำทุกคนไปข้างหน้ามั้ยครับ?

คุมะ: ส่วนตัวคิดค่ะ ต่อจากนี้ SKE48 ต้องให้ความสำคัญกับบุคลิกของทุกๆคน

- บุคลิกสินะครับ จริงสิ ตอนนี้บุคลิกที่ค่อนข้างได้รับความสนใจคือ (คิตาโน่) รุกะกับยูเมะจิ (โนกุจิ ยูเมะ) พวกเธอนี่ล่ะ

คุมะ: ที่เอ่ยมาเป็นรุ่น 6 หมดเลย ฉันก็ด้วย(หัวเราะ) รุกะน่ะช่วงนี้ถ่ายแบบเยอะเลย ส่วนบล็อกของยูเมะจิก็น่าสนใจมาก (คามาตะ)นัตสึกิก็ได้อันดับ 2 จากการโหวตในเกมมือถือ "P4U" ทุกคนต่างก็พยายามกันอยู่ ตอนที่รุ่น 6 นัดกินข้าวกันก็ได้คุยกัน ข้อสรุปที่ได้คืองานเลือกตั้งครั้งต่อไปทุกคนจะติดอันดับ "สร้างคลื่นลูกใหม่ที่เป็นของพวกเรา วางแผนให้บรรดาสื่อแข่งกันออกหนังสือประมาณว่า “รวมเล่มพิเศษรุ่น 6” ผลักดันให้ SKE48 เป็นที่รู้จักกว้างออกไป!" (หัวเราะ) ตอนนี้รุ่น 6 เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมากค่ะ

- รุ่น 6 ทุกคนกำลังไปได้สวย แต่ที่โดดเด่นที่สุดก็คงจะเป็นคุมาซากิซัง ได้เข้าเซมบัตสึ “Chicken LINE” แล้วยังเขียนในบล็อกว่า “เรื่องราวของคุมาซากิ ฮารุกะเพิ่งกำลังเริ่มต้น” อีก

คุมะ: ฉันตกเวทีตอน Haru คอน ของ AKB48 group ข้อมือข้างขวาหัก...ได้กลับมาเข้าร่วมงานจับมือซิงเกิ้ล ”Mae shika mukanee” ได้เข้าเป็นเซมบัตสึเพลง “Bukiyou taiyou” แต่จริงๆแล้วฉันกังวลมาก กลุ้มใจว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย

- กระดูกหัก กลับมา เข้าป็นเซมบัตสึครั้งแรก ไม่ได้เข้าเป็นเซมบัตสึต่อ จากนั้นก็มาเป็นเซมบัตสึในครั้งนี้...ทุกครั้งก็คงรู้สึกกังวลล่ะนะ

คุมะ: ใช่ค่ะ เพื่อจะปัดความกังวลพวกนี้ออกไป ตัวฉันเองเลยคิดแบบว่า “ฉันอยู่ที่เส้นออกสตาร์ตตรงริมหน้าผามาตลอดเลย!”

- อยู่ที่เส้นออกสตาร์ตตรงริมหน้าผา ดูแล้วคุณเป็นคนที่กล้าหาญมากเลยนะครับ (หัวเราะ) ถ้างั้นสุดท้ายนี้ รบกวนพูดแสดงความพร้อมที่จะสู้กับงานเลือกตั้งที่จะจัดขึ้นวันที่ 18 เดือน 6 นี้หน่อยครับ!

คุมะ: ฉันจะทำให้โลกสั่นสะเทือนค่ะ!

- ช่วยเจาะจงหน่อยสิครับ (หัวเราะ)

คุมะ: 1 ใน 20 ค่ะ เป้าหมายคือ Undergirls

- ดูกระตือรือร้นมากเลย

คุมะ: ที่จริงอยากพูดว่า “อยากเข้าเซมบัตสึ” แต่ไม่ค่อยมีความเป็นไปได้เท่าไหร่...ก็เลยเลือกเข้า Undergirls แทน ดูจากลำดับน่ะค่ะ

- ถ้าได้เข้าเซมบัตสึขึ้นมาจริงๆล่ะ?

คุมะ: ฉันน่ะไล่ตามหลังของจูรินะซังมาตลอด เมื่อถึงตอนนั้น อยากให้เธอรู้สึกกดดันแบบว่า “ฉันโดนไล่ตามทันแล้ว” ประมาณนั้นค่ะ


วันอาทิตย์ที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

(91)[100%SKE48] แปลบทสัมภาษณ์ YuRara (โอบาตะ ยูนะ x โกโต้ ราระ)

รุ่น 7 และดราฟต์รุ่น 2 ของ SKE48 เรียกสั้นๆว่า 7D2
ได้รับความคาดหวังอย่างสูง  ที่จะแบกรับอนาคตของ SKE48

ในบรรดานั้น คนที่วิ่งนำหน้าคือโอบาตะ ยูนะ และโกโต้ราระ

สายตาของพวกเธอสะท้อนอนาคตแบบไหน

เราจะมาดูกัน



ถ้าก้าวไปพร้อมรอยยิ้ม จะต้องไปถึงได้แน่

อนาคตนั้น อยู่ในมือของพวกเรา



ความสัมพันธ์ของ YuRara


- วันนี้วันที่ 1 เดือน 4 เมื่อวานเป็นคอนเสิร์ตจบการศึกษาของมิยาซาว่า(ซาเอะ) วันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของ SKE48 ได้สัมภาษณ์คุณสองคน ก็หวังว่าจากนี้ไปจะได้ทำความรู้จักกัน ได้ทำงานร่วมกันนะครับ

ราระ: ขอบคุณค่ะ

ยนน: ดีใจมากเลยค่ะ

- ดอกซากุระก็เริ่มบานแล้วด้วย


ราระ: สวยมากเลย เนอะ?

ยนน: อื้ม (ยิ้ม)

- ดูสนิทกันดีนะครับ (ยิ้ม) จริงๆแล้วเป็นยังไงครับ?

ราระ: เมื่อวานไปบ้านยูนานะมาค่ะ ได้กินแฮมเบอร์เกอร์กับครอบครัวของยูนานะ แล้วก็ชมดอกไม้ด้วยกันด้วย

ยนน: ปกติก็อยู่ด้วยกันตลอดค่ะ

ราระ: ถึงจะชอบอะไรไม่เหมือนกันเลยแต่พอได้คุยกันก็รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก ถ้าพูดถึงเฉพาะนิสัยก็เป็นประเภทที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิงค่ะ ทั้งการแต่งตัว รสนิยม ไม่เหมือนกันเลยล่ะ ยูนานะน่ะปกติจะชอบชุดสีชมพูฟรุ้งฟริ้ง

- ก็สอดคล้องกับอิมเมจปกตินะครับ (หัวเราะ)

ยนน: ฮุๆ

ราระ: กระเป๋าเครื่องสำอางค์ก็เป็นสีชมพูแบบคิ้วท์มากๆเลย แต่ของฉันเนี่ย...(ว่าแล้วก็หยิบกระเป๋ามาเทให้ดู)แบบนี้!

- สีดำหมดเลย!

ราระ: ของๆฉันส่วนใหญ่เป็นสีดำหมดเลย ไม่มีทางที่จะใส่ชุดสีชมพูแน่นอน ไม่เข้าเลยล่ะ

ยนน: ต้องเข้า(กับเธอ)อยู่แล้ว แน่นอน

ราระ: เธอไม่ได้คิดแบบนี้แน่ๆ ไม่มีทางคิดแบบนี้แน่!

- อย่าตัดความเป็นไปได้ของตัวเองทิ้งสิครับ

ยนน: เข้าดีออก ตอนเพลง “Wimbledon” น่ะ

- คงเป็นตอนที่ประชันฝั่งตะวันออก ตะวันตกที่โยโกฮาม่าเมื่อไม่กี่วันก่อนสินะครับ (Note:ชื่อคอนเสิร์ต)

ราระ: นั่นมันน่าอายมากเลยค่ะ แต่ว่าเป็นโอกาสที่หาได้ยาก พยายามคิดเอาชนะความอายก็...สำคัญมากเหมือนกัน

ยนน: ฉันยังอยากดูเธอเต้น “Heart gata virus” เลย คิดว่าไงคะ?

- ผมว่าดีครับ (หัวเราะ)

ราระ: ....ให้ฉันเต้นอะไรเท่ๆเถอะ อย่างพวก “Escape” ฉันไม่เหมาะกับแนวน่ารักจริงๆ

- ชัดเจนว่าทั้งสองคนคนละสไตล์เลยแต่กลับเข้ากันได้ดี วันนี้ทั้งสองคนเป็นตัวแทนรุ่น 7 มาที่นี้ แต่คิดว่าทั้งสองคนคงมีส่วนที่ยังไม่รู้จักกันอยู่ไม่น้อย เพราะงั้น อยากให้ลองผลัดกันแนะนำอีกฝ่าย เริ่มจากความประทับใจแรกแล้วกันครับ เป็นยังไงบ้าง?

ราระ: อืมม รู้สึกว่า “คนนี้หน้าเล็กจัง” แล้วก็ “ผอมชะมัด!!”

ยนน: ฮุๆ ฉันรู้สึกว่า (ราระ) เป็นคนที่จริงจังมาก

ราระ
: ใช่แล้วล่ะ ทุกคนพูดอย่างนี้หมดเลย คงเพราะเป็นคนจริงจังโดยธรรมชาติอยู่แล้ว แต่ว่าฉันก็ชอบเล่นอะไรแผลงๆตลกๆเหมือนกัน แต่ยูนานะ เห็นยังไงก็เป็นอย่างนั้นเลย

ยนน: จริงเหรอ?

ราระ: เป็นคนเงียบๆ ไม่แสดงความเห็นของตัวเองออกมาแบบผ่าซาก แต่ว่าพอขึ้นไปยืนบนเวทีก็เต็มไปด้วยความร่าเริง ฉันว่า เธอคงชอบร้องเต้นมากเลยล่ะ

ยนน: อื้ม ชอบมากเลย

- คำตอบเห็นด้วยของโอบาตะซัง เรียบง่ายดีจริงๆเลยครับ (ขำ)

ยนน: (ยิ้มเล็กๆ) ถึงจะไม่ได้ไม่ชอบการพูดคุย แต่ว่าพอจะเปิดปากพูด รอบข้างก็เงียบลงหมดเลย

ราระ: นั่นก็ ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

- คงช่วยไม่ได้ล่ะมั้งครับ (ขำ)

ราระ: คือแบบว่าเวลายูนานะอยากพูดอะไรซักอย่าง ทุกคนจะแบบว่า “หืม?” (หัวเราะ)

ยนน: ไม่ใช่นะ เพราะว่า...มันยากอ่ะ! มันพูดยาก! การจะให้คนอื่นมาเข้าใจเราเนี่ย ยากเกินไปค่ะ!

ราระ: catchphrase ของ ยูนานะ “Banana janai yo, Yunana dayo” (ไม่ใช่บานาน่า ยูนานะต่างหาก)ไง พอเห็นยูนานะเงียบไป ทุกคนก็จะแกล้งทำเป็น(เหยียบเปลือกกล้วย)ล้ม (หัวเราะ)

- ทั้งๆที่พูดว่า “ไม่ใช่บานาน่า” แต่กลับไม่ชอบกล้วยนะครับ (หัวเราะ)

ยนน: ฮุๆๆ แต่ราระน่ะ อย่างที่เมื่อกี้พูดไป รู้สึกว่าเค้าจริงจังมากเลยไม่รู้ว่าจะสนิทกันได้มั้ย รู้สึกเหมือนว่าเค้าเป็นพวกคุณหนูตลอดเลย

ราระ: ไม่ใช่แบบนั้นซักหน่อย!

- รู้สึกแบบว่าจะพูดคำว่า “สวัสดีค่ะ” (แบบคุณหนู) อะไรแบบนั้น


ยนน: ฮุๆๆๆ ใช่เลยค่ะ เค้ามีออร่าแบบนั้น ตอนแรกคิดว่าคงเข้าถึงยาก แต่ว่าต่อมาตอนที่ฝึกซ้อมด้วยกัน ทุกคนตั้งแถวเป็นสองแถว ฉันอยู่แถวที่สอง ส่วนราระจะยืนหน้าฉันตลอดเลย ตอนนั้นก็คิดว่า “เต้นเก่งจัง ต่อไปคงจะเก่งขึ้นเรื่อยๆล่ะนะ” แล้วพอได้ซ้อมด้วยกันหลายๆครั้งเข้า ก็สนิทกันโดยไม่รู้ตัวค่ะ

ราระ: ใช่! ไม่รู้ตัวเลย

- ระยะห่างของทั้งสองคนน้อยลง เรื่องนี้เกี่ยวกับตำแหน่งการยืนมั้ยครับ?

ราระ: ไม่รู้สิคะ...ตอนแรกสุดไม่ใช่เซ็นเตอร์ ไม่ใช่แถวหน้าด้วย แต่ยูนานะแป๊บเดียวก็ยืนอยู่แถวหน้าแล้ว ตอนนั้นคิดว่าเธอเก่งมากเลย ตอนที่จัดตำแหน่งยืนครั้งแรกคือตอนที่เต้น “Pareo wa emerald” บนเวทีครั้งแรก

- นั่นคืองานจับมือเมื่อวันที่ 31 เดือน 3 ปีที่แล้วสินะครับ

ราระ: ใช่ค่ะ ตอนนั้นแหละ บรรยากาศไม่ค่อยดีเลย

ยนน: อื้ม....

ราระ: มีคนที่ไม่พอใจตำแหน่งยืนของตัวเอง แล้วก็มีคนที่ดีใจมากๆ แต่ในตอนนั้นทุกคนก็ได้เข้าใจว่านี่คือการแข่งขัน นี่คือกฎเกณฑ์ของโลกใบนี้

- สำหรับเด็กอายุ 14 เป็นความจริงที่โหดร้าย...โอบาตะซังตอนนี้ก็อยู่ในโลกนี้เหมือนกัน มีความคิดที่อยากจะปีนขึ้นไปมั้ยครับ?

ยนน: ....มีค่ะ! จะไม่มีได้ยังไง (ยิ้ม)




มีความสุขมากกับ SKE48


- จากที่เราคุยกันเมื่อกี้ พวกเราได้รู้คาแรกเตอร์ของทั้งสองคนแล้ว คุณสองคนเข้า SKE48 มาก็ปีนึงแล้ว ไม่ว่าจะ SKE48 หรือคุณสองคน คงจะมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างล่ะ
ราระ: เปลี่ยนไปเยอะเลยค่ะ! (หัวเราะ) อุปสรรคก็เยอะ...ตอนซ้อมก่อนขึ้นแสดงครั้งแรก เซนเซย์เรียกคนที่ทำได้ดีออกมาข้างหน้า เต้นให้ทุกคนดู ตอนนั้นฉันไม่ถูกเรียกเจ็บใจมากเลย ตอนเลือกตั้งก็เหมือนกัน ต้องจำเพลงเยอะแยะ ลำบากมากเลยค่ะ

ยนน: อื้ม ฉันก็...ลำบากมากเลย

- ตอนนั้นลำบากมากจริงๆ จากที่พูดมาผมรับรู้ได้เลย (ยิ้ม)

ราระ: แต่สำหรับฉันแล้ว ที่สำบากที่สุดคือ “Mae no meri” ค่ะ


- นั่นเป็นการก้าวกระโดดเลยนะครับ (มัตสึอิ)เรนะซังเป็นเซ็นเตอร์ ปีกสองข้างเป็น (มัตสึอิ)จูรินะและราระ ตอนนั้นกังวลมั้ยครับว่าเพื่อนรุ่นเดียวกันจะคิดยังไง?


ราระ: นั่นสินะคะ...แต่ว่าจนถึงตอนนี้ ฉันอยากรู้ว่ายูนานะตอนนั้นคิดยังไง

ยนน: เห? คิดแค่ว่าเธอเก่งมากเลย ก่อนหน้านี้ก็สนิทกันแล้ว มีเพื่อนรุ่นเดียวกันติดเซมบัตสึ ฉันดีใจมากเลยล่ะ

- จะว่าไป มันก็เป็นการเปิดลู่ทางใหม่ให้กับตัวเองนะครับ

ยนน: ใช่แล้วล่ะ แต่ว่า(ราระ)เอาแต่ทำหน้ากระอักกระอ่วน(ยิ้ม)

ราระ: ...ก็มันกระอักกระอ่วนจริงๆนี่ (หัวเราะ) บางครั้งยังได้ยินคำพูดที่ไม่อยากฟังด้วย แต่ว่าโอตะ อายากะอยู่ข้างๆฉันตลอด ฉันก็เลยคิดว่าก็คงแบบนี้ล่ะนะ

- ต่อไปก็คงเป็นแบบนี้ล่ะครับ มีคนได้รับเลือกก็มีคนไม่ได้รับเลือก ปีที่ผ่านมานี้ พวกคุณคงได้รับรู้ถึงจุดนี้อย่างเต็มที่แล้ว อยากทราบว่าสำหรับทั้งสองคนมีช่วงที่คล้ายเป็นจุดหักเหบ้างมั้ยครับ?


ราระ: คงเป็นตอน “Love crescendo” ค่ะ

ยนน: ใช่แล้ว! เป็นตอนนั้นแหละค่ะ

- ได้เข้าร่วมทั้งคู่เลย เป็นซิงเกิ้ลยูนิตเมื่อเดือน 11 ปีที่แล้วสินะครับ


ราระ: ใช่ค่ะ ตอน “Mae no meri” ทำตามที่เค้าบอกหมดเลย แต่ตอน “Love crescendo” แสดงออกได้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติแล้ว เพราะงั้นตัวเองเลยมีความมั่นใจระดับนึงค่ะ

ยนน: ฉันก็เป็นตอน “love crescendo” เหมือนกัน เป็นครั้งแรกที่ฉันถ่าย MV ตอนฉากที่ถ่ายทีละคนไม่รู้เลยค่ะว่าควรทำยังไง ก่อนหน้านั้นตอนเรียนท่าเต้นก็ลำบากมาก...แต่พอได้เห็นผลที่ออกมาแล้วกลับรู้สึกว่าโลกมันดูสดใส สีหน้าตัวเองยังนิ่งเกินไป ยังไม่ดีพอ ดังนั้นพอได้เห็นฉากของราระกับรุ่นพี่คนอื่นก็รู้สึกว่าพวกเขาเก่งจัง ถ้าต่อไปฉันมีโอกาสได้ถ่ายอีก ก็อยากจะแก้ไขสิ่งที่ยังทำได้ไม่ดีค่ะ จะพยายามทำให้ดี

- หลังจากนี้สองสามปีตอนที่ “love crescendo” กลับมาอีกครั้ง คงจะได้รับรู้ถึงความสำคัญที่มากขึ้น ยิ่งเป็นซิงเกิ้ลแรกหลังจากเรนะซังจบการศึกษาด้วย หลังจากฤดูร้อนปีที่แล้ว ก็เฝ้ารอกันว่า SKE48 จะมีอะไรใหม่ๆออกมาบ้าง เป็นการรวมรวมเมมเบอร์รุ่นใหม่ไว้เลย ตอนนั้นทั้งสองคนมีความรู้สึกแบบนั้นบ้างมั้ยครับ?

ยนน: ....อื้ม ฮุๆๆ

ราระ: มีค่ะ! แฟนๆก็มาพูดว่า “พยายามเข้านะ”

ยนน: มาพูดกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

ราระ: ได้เจอคนที่ร้อนแรง ก็จะพูดว่า “พวกเธอเป็นอนาคตของ SKE48 นะ”

ยนน: อ๊ะ! ใช่ค่ะ มีคนแบบนั้นอยู่ด้วย!

- ร้อนแรงกันจริงๆเลย (หัวเราะ)

ราระ: “อย่ายอมแพ้กับอุปสรรค พยายามเข้านะ” ประมาณนั้น

ยนน: คนที่เคยดูโคเอ็นหรือคอนเสิร์ต แล้วมางานจับมือครั้งแรกก็บอกว่า “ฉันจะคอยแอบเอาใจช่วยนะ สู้ๆ” ไม่รู้ว่าทำไมต้องแอบ (หัวเราะ)

- ทำให้แฟนๆร้อนแรงขึ้นมาได้ ทั้งสองคนต้องมีอะไรดีแน่ๆ แม้ว่านี่จะเป็นแค่ความคิดของผมก็ตาม งั้นขอถามถึง SKE48 ว่าที่ทั้งสองคนชอบคือส่วนไหนของ SKE48 เหรอ?
ราระ: ฉันชอบ SKE48 ที่เต้นอยู่บนเวที! โดยเฉพาะเวลามีคอนเสิร์ต

ยนน: อื้มๆ

ราระ: เวลาแบบนั้นจะรู้สึกสนุกมากเลย ตัวเองได้เต้นไปรู้สึกสนุกไป พอมองไปรอบๆแบบไม่ได้ตั้งใจแล้วไปเจอกับสายตาคนอื่นๆที่มองเราอยู่ ได้แบ่งปันความสุขกับคนอื่น เมื่อเป็นอย่างนั้นความสุขก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ

ยนน: ใช่แล้ว! สนุกมากๆเลยล่ะ!

ราระ: ฉันชอบที่จะร้องเต้นบนเวที ตอนซ้อม ถ้ามีตรงไหนที่ทำไม่ได้ก็จะรู้สึกท้อ แต่พอได้ขึ้นไปยืนบนเวทีแล้วเหมือนเปิดสวิตช์เลยล่ะ

ยนน: การต้องจำเพลงใหม่นั้นลำบากมากค่ะ แต่ว่าพอจำได้แล้ว ได้ขึ้นแสดงในโคเอ็นหรือคอนเสิร์ตกลับเป็นเรื่องที่ทำให้คนมีความสุข ฉันสนุกมาก แฟนๆได้ดูเพลงใหม่ก็คงจะสนุกมากเหมือนกัน แม้จะลำบากแต่ก็สนุก

- สำหรับ SKE48 ในตอนนี้ การมองโลกในแง่ดีแบบนี้เป็นสิ่งสำคัญมากเลยนะครับ ในคอนเสิร์ตจบการศึกษาของ มิยาซาว่า จูรินะซังก็พูดว่า “SKE48 ตอนนี้น่ะกำลังอยู่ในวิกฤติ” ผมอยากฟังความเห็นจริงๆของทั้งสองคนหน่อยครับ

ราระ: ฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่จูรินะซังกำลังคิดอยู่ในตอนนี้ค่ะ แม้จูรินะซังจะพูดตลอดว่า “แบบนี้ SKE48 อาจถึงจุดจบ” แต่ฉันกลับคิดว่าในใจของเค้าจริงๆแล้วรู้สึกถึงวิกฤติมาโดยตลอด แต่ว่า SKE48 ที่ฉันรู้จักนั้นเป็นกรุ๊ปที่พร้อมที่จะผ่านความยากลำบากไปด้วยกัน พยายามไปด้วยกัน อย่างตอนนี้น่ะ ความสนุกเพิ่งจะเริ่มขึ้นเท่านั้นค่ะ

ยนน: อื้ม เพราะงั้นถึงมันเป็นความยากลำบากก็ต้องก้าวผ่านไปอย่างมีความสุข

- ถ้ายังรู้สึกสนุก ก็ดีแล้วล่ะนะ เมมเบอร์มีความสุข แฟนๆก็มีความสุข ถ้าความสุขแบบนี้ส่งต่อออกไปได้เรื่อยๆ จะต้องกลับมาที่จุดนี้ได้แน่ เพราะงั้น วันนี้เลยพาทั้งสองคนมาที่นี่ (คนสัมภาษณ์ วันนี้พามาสัมภาษณ์ที่นาโกย่าโดม)

ราระ: พอได้มาห็นจริงๆแล้ว ยิ่งอยากใช้ที่นี่เป็นเป้าหมายล่ะ!

ยนน: อื้ม!


ไปดูอนาคตกัน



- ฤดูร้อนปี 2013 มีประกาศว่า SKE48 จะได้มาเล่นคอนเสิร์ตที่นาโกย่าโดมในเดือน 2 ปี 2014 ตอนที่ประกาศ อารมณ์มันเอ่อล้นไปหมด


ยนน: ว้าว...

ราระ: สมัยก่อนฉันเคยมาดูคอนเสิร์ตของศิลปินคนอื่นที่นี่ ใหญ่มากจริงๆค่ะ

- พูดถึงสถานที่ใหญ่ๆ ก็มีคอนเสิร์ตที่โตโยต้าสเตเดี้ยมด้วย รู้สึกยังไงบ้างครับ?

ราระ: เยี่ยมมากๆเลยค่ะ ที่ไกลๆก็ยังมองเห็นคนดูได้ แต่ว่าสถานที่ใหญ่มาก...จะว่าไงดี อยากให้พวกเขามองพวกเราแสดงชัดๆน่ะค่ะ

ยนน: เพื่อให้คนดูที่อยู่หลังสุดมองเห็นการแสดง เลยไม่มีผ่อนเลยค่ะ ขนาดตอนที่ไม่ใช่เวลาแสดงของตัวเองก็ยังเต้นด้วยรอยยิ้มอยู่ด้านหลังเลยค่ะ

- คอนจบการศึกษา(มิยาซาว่า)ก็ใช่ มองอยู่ที่ไกลๆก็ยังเห็นทั้งสองคนเลย

ราระ: เอ๋! จริงเหรอคะ? ดีใจจัง

ยนน: ฮุๆ

- จะว่ายังไงดี รู้สึกว่าตัวตนของทั้งสองคนมันชัดเจนมาก ผมคิดว่าแม้ว่าทั้งสองคนจะมีจุดที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิงอยู่มาก แต่เพราะอย่างนั้นถึงได้เข้าใจกันและกัน คงห่วงใยอีกคนมากเลยใช่มั้ยครับ?
ราระ: ห่วง...ห่วงค่ะ (ยิ้ม) มันแน่อยู่แล้ว! ห่วงเป็นปกติแหละค่ะ เนอะ?

ยนน: (ยิ้มกว้าง) อื้ม

ราระ: พวกเราไม่ใช่คู่แข่งที่คอยกัดกัน แต่เป็นแบบเติบโตไปด้วยกัน (หัวเราะ) เพราะงั้นพอเห็นยูนานะร่าเริงฉันก็ดีใจ แต่ก็มีไม่พอใจอยู่บ้างเหมือนกัน

ยนน: (ยิ้มกว้าง) อื้มๆ

- สนิทกันใช้ได้เลยนี่นา

ราระ: แต่ว่า คนนี้น่ะ (ยูนานะ) ไม่ได้ห่วงฉันที่สุดหรอก แต่เป็นโนจิม่า คาโนะต่างหาก (หัวเราะ) สองคนนี้น่ะมีออร่าคล้ายกัน เป็นแนวน่ารัก

ยนน: ...จริงหรอ?

- ก็รู้สึกว่าโอบาตะซังให้ความรู้สึกแบบนั้นตลอด ทำให้คนดูไม่ค่อยออกนะครับ (หัวเราะ) บางทีในใจอาจจะคิดอะไรอยู่ก็ได้


ราระ: ใช่! บางทีอาจจะกำลังคิดว่า “ยัยราระนี่คิดว่าตัวเองสวยเหรอ”

ยนน: ไม่มีแบบนั้นหรอก (ยิ้ม)

ราระ: หรือว่าที่มาตีสนิทกับฉันเพื่อหวังผลประโยชน์!

ยนน: ไม่มีแบบนั้นหรอก (ยิ้ม)

ราระ: พูดอย่างอื่นบ้างสิ!

- จากนี้ก็ขอให้ทั้งคู่สนิทกันอย่างมีความสุขแบบนี้ต่อไปนะครับ หวังว่าทั้งสองคนจะนำเพื่อนๆกลับไปที่นาโกย่าโดม มุ่งสู่ “อนาคต” กัน!

ราระ: ค่ะ จะพยายามค่ะ

ยนน: ฮุๆๆ ค่ะ!








วันจันทร์ที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

[65FS] SKE48 - Tegami no koto + Jurina,Masana,Rena letter (2588days D2) [TH]


ซับไทยเพลงTegami no kotoและจดหมายจากจูรินะ/มาซานะถึงเรนะ
และจดหมายจากเรนะถึงเมมเบอร์ทุกคนค่ะ
Tegami no kotoเป็นเพลงที่เรนะชอบมากๆด้วย
ทั้งความหมายเพลงและจดหมายจากเพื่อนร่วมรุ่น
รวมถึงคำพูดของเรนะถึงแฟนๆSKEและเด็กๆSKEทุกคน
อยากให้ทุกคนได้ดูจริงๆค่ะ ><






Alive 

วันเสาร์ที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

[65FS] SKE48 - Gonna Jump ! (TH}


[65FS] SKE48 - Gonna Jump (TH)

มาค่ะ!! เพลงเน้นเชียร์สนุกลุกนั่งสะดวก เพลงรองจากซิงเกิลAKB
กับเซนเตอร์ใหม่ถอดด้ามอีกคน โกโต้ ราระ จัง ^0^


รับชมเลยค่ะ





วันพฤหัสบดีที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

(91) [SKEUpdate] SKE49 เวอร์ชั่นสอง !

[SKE48- AKB49 renai kinshi jourei Musical]



จบไปอย่างสวยงามกับละครเวที AKB49 ทั้ง 12 รอบ ที่ SKE48 เอากลับมาเล่นใหม่เป็นครั้งที่สอง
หลายคนอาจไม่รู้ว่าคราวนี้มีถ่ายทอดสดตามโรงหนังด้วย (จำกัดจำนวนโรง)
และครั้งที่แล้วซึ่งแสดงนำโดยนาโอะ เรียวฮะ มิยามาเอะและชูริ ก็มีแผ่นบลูเรย์วางขายทั่วไปแล้วด้วย (จากตอนแรกที่ขายเฉพาะใน shop48)

เห็นแล้วชื่นใจค่ะ อีโมติคอน smile
เด็กพวกนี้ทุ่มเทกันถึงขนาดที่ว่ายอมไปเปลี่ยนลุคกันจริงๆ อย่างรอบที่แล้วพี่นกก็ไปย้อมผมแดงจริงๆ คราวนี้สุดาก็ไปตัดผมออกจริงๆ //เห็นแล้วนึกว่าอุทาดะ ฮิคารุ ฮาาาาาาาา
บางคนก็ทุ่มเทจนเจ็บ อย่างมาซานะเนี่ยปวดหลังจนต้องขอพักไม่ขึ้นสเตจวันพรุ่งนี้ //เหมือนตอนเรนะเล่นมาจิสุกะก็เล่นทั้งๆที่เจ็บเท้า

...รัก...

ส่วนตัวเราชอบละครเวทีเรื่องนี้มาก เนื้อเรื่องสนุกก็ส่วนนึง
 บางคนอาจจะคิดว่าเอากลับมาเล่นใหม่มันไม่น่าเบื่อไปหน่อยเหรอ เนื้อเรื่องก็เดิมๆ...

สิ่งสำคัญของละครเวทีคือการแสดงที่ออกมาแต่ละรอบมันจะไม่เหมือนเดิม ถึงบทจะบทเดิมก็ตาม ยิ่งเปลี่ยนนักแสดง ก็ยิ่งเพิ่มสีสันให้ตัวบทเอง อย่างฮิโรโกะเวอร์ชั่นแซลลี่ (โซวดะ ซารินะ) เนี่ย...มันได้ฟีลโอเน่จังสุดอีโรติกมากๆ ฮาาาาาา เรานี่แอบลุ้นฉากเลิฟซีนเลย //ไม่มี!!!

แต่เหนืออื่นใดที่ทำให้เราคิดว่าละครเวทีเรื่องนี้มันดีมากๆคือ มันทำให้เด็กๆแต่ละคนได้พัฒนาสกิลตัวเอง ทั้งการร้องสด การเต้น การแสดงสีหน้าและอารมณ์ ฯลฯ เป็นประสบการณ์ดีๆที่ให้เด็กๆเราได้เก็บเกี่ยวไว้ นอกจากนี้ยังทำให้ทุกคนรักกันมากขึ้น สนิทกันมากขึ้นด้วย
ยังไม่หมดนะ เพราะบทของเรื่องนี้เป็นเรื่องของเคงคิวเซย์ซึ่งค่อนข้างจะใกล้ตัวเด็กๆ มันทำให้เข้าถึงอารมณ์ของเรื่องได้ง่าย
พี่นกเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่าละครเวทีเรื่องนี้ทำให้รู้สึกถึงความร้อนแรงในตอนเริ่มต้น เค้าอยากเห็นทุกคนรู้สึกแบบนี้อยู่ตลอด พอถูกถามว่าอยากให้อนาคตของ SKE เป็นยังไง...พี่เค้าก็บอกว่า 
"ความรู้สึกที่อยากก้าวข้ามรุ่นพี่ไปให้ได้...อยากให้พวกเราเป็นวงที่รู้สึกแบบนั้น"

...ช่างร้อนแรง...

แล้วก็ไม่ใช่แค่เด็กๆเท่านั้นนะที่สนิทกัน นี่สนิทกันยันผู้กำกับ สตาฟฟ์และนักแสดง undercast (นักแสดงที่คอยประกบแต่ละบทเพื่อช่วยเรื่องการแสดงของพวกนักแสดงมือใหม่)
สนิทแบบมีรูปที่ถ่ายด้วยกันเยอะมากกกกกกก
ไม่ใช่แค่ AKB49 ครั้งนี้ แต่ครั้งก่อนก็สนิทถึงขั้นที่ว่าเด็กๆโดนด่าจนร้องไห้ พวกนักแสดง undercast ร้องไห้ตามเลย มีการให้ของขวัญกันหลังจบงาน ซึ้งมากๆ ไปหาเบื้องหลังของคราวที่แล้วมาดูได้ บางทีเราก็แอบคิดว่าจริงๆที่เอากลับมาเล่นครั้งนี้อาจจะเป็นทีมสตาฟฟ์เองนี่แหละที่อยากทำงานกับเด็กๆวงนี้อีก...ประทับใจ...

ขอบคุณที่ให้เด็ก SKE ได้มีโอกาสดีๆแบบนี้ และถ้าเป็นไปได้อยากให้ได้เล่นวนไปจนครบทั้งวงเลย ฮาาาาาา
ก็เหมือนที่จูรินะบอกว่า "เป็นละคร 49 ที่ทั้งเสียน้ำตามากที่สุด ทั้งหัวเราะมากที่สุด สิ่งที่ได้ดูมันคือ SKE49!!"
ครั้งนี้ก็ช่วยทำแผ่นออกมาขายด้วยนะ!!! (นี่จูรินะไม่ได้บอก เราบอกเอง ฮาาา)
นอกจากพวกเมมเบอร์จะมาดูด้วยแล้ว พวกที่แกรดไปแล้วก็มาดูหลายคนเลย กำลังใจเพียบ //อยากจะร้องไห้
นั่นแหละค่ะ AKB49 หรือถ้าจะเรียกให้ถูกก็คงต้องเป็น SKE49 ล่ะ
อ่อ...อย่าไปพูดถึงเรื่องนี้กับพี่อายะล่ะ มันน่าช้ำใจ!!

แต่ก็ต้องขอบคุณพี่อายะนะคะ เพราะไม่งั้นแซลลี่คงไม่พบรักแบบนี้ ถถถถถ

by 91

[65-FS] Documentary of SKE48 theater edition [TH]



ซับไทยDocumentary of SKE48 เสร็จเรียบร้อยค่า 0/

ถึงจะมีชื่อสารคดีว่าน้ำตาไอดอล แต่สำหรับเรามันเป็นสารคดีที่ดูแล้วรู้สึกถึงความแข็งแกร่งของวงที่ชื่อSKE48
มากกว่าจะอยากดราม่าร้องไห้
เป็นสารคดีที่แบ่งพาร์ทได้ดีโฟกัสทุกด้านของอาชีพไอดอล ทั้งเรื่องเรียน เรื่องงาน
และให้ความสำคัญกับทุกคนจริงๆค่ะ อยากให้ดูกันไม่ว่าจะชอบSKEหรือไม่ชอบSKE
และไอดอลไม่ใช่ความฝันสุดท้ายของเด็กๆทุกคน

มารู้จักSKE48กันเถอะค่ะ 

ขอบพระคุณMinn8คนสวยที่ช่วยQCและEncodeค่ะ ♥

Update 22/4/18 : Re-upload ใหม่เนื่องจากไฟล์เก่าโดนสอยค่ะ



blogged by 91

[91][bsummary]

Translation

[Translation][bsummary]

Subtitle

[subtitle][bsummary]

Update

[SKEUpdate][bsummary]