วันจันทร์ที่ 29 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

(แปล) จดหมายวันเกิดจาก อุเมโมโตะ มาโดกะ ถึง ฟุรุฮาตะ นาโอะ ปี2014



แบบสรุปๆหน่อย ....นี่สรุปแล้ว...
คู่รั..เอ้ย คู่เพื่อนสนิทที่น่ารักที่สุดคู่นึงของ SKE48
สองคนนี้่สนิทกันในแบบที่ทำอะไรถึงกันน่ารักๆ

ทีมแรกของนาโอะคือ อุเมะโมโตะทีมE ก็มีมาโดกะที่คอยดูแลเค้ามาตลอด
คอยดู คอยสอน และคอยเป็นห่วง จนมาสนิทกันถึงขนาดนี้ได้ยังไงก็ไม่รู้..
สองคนนี้ชอบเขียนจดหมายให้กัน แลกจดหมายกันฝากไว้ที่ลอคเกอร์ ที่โต๊ะบ้าง
ปีที่แล้วสเตจวันเกิดนาโอะจัดกับมัตสึอิทีมE

มาโดกะไม่ใช่คนเขียนจดหมายบนสเตจ แต่ช่วงคลิปคอมเมนท์ท้ายสเตจ
มาโดกะหันไปบอกนาโอะว่าเดี๋ยวเขียนจดหมายวันเกิดให้ทีหลังนะ
(แล้วเขิน...)
นาโอะเอาจดหมายที่มาโดกะเขียนให้ปึที่แล้วมาโพสท์ลงด้วย ^^
ปีนี้มาโดกะไม่ได้อยู่ทีมเดียวกับนาโอะแล้วแต่ได้เขียนจดหมายวันเกิดให้
โดยมียูมานะเป็นคนอ่าน แต่มาโดกะกับเมเมก็ไปดูสเตจวันเกิดนาโอะด้วย
ลองอ่านกันค่ะ ^^ โคอุเมะ (ชื่อคู่ของมาโดกะกับนาโอะ)

"ถึง นาโอะ
สุขสันต์วันเกิดอายุ 18 ปีนะ
1ปีในวัย 17 ที่ผ่านมาของนาโอะเป็นยังไงบ้าง ?
ปีนี้เราไม่ได้อยู่ด้วยกันก็เศร้าน่าดูแต่ใส่ความรู้สึกลงไปในจดหมายนี้เต็มเปี่ยม
ช่วยตั้งใจฟังทีนะ
หลังจากที่ฉันได้มาสนิทกับนาโอะ
"ไปสนิทกันขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ?"
"อะไรกันเนี่ย"
โดนถามแบบนี้มาหลายครั้งเลย ทั้งจากสื่อและเมมเบอร์ในวงด้วยกันเอง
ก็แค่เราสองคนอยู่ด้วยกัน พูดคุยเรื่องราวต่างๆ รู้ตัวอีกทีก็สนิทแบบนี้แล้ว
เพราะแบบนั้นเมื่อไหร่ที่โดนถามฉันคิดกับตัวเองว่า "นั่นสิ ทำไมกันนะ"
ตอนแรกก็คิดว่าแปลกดีเหมือนกัน
แต่พอมานึกๆดูแล้ว ความทุ่มเทของนาโอะตอนซ้อม ความซื่อตรง
และเสน่ห์ด้านอื่นๆอีกในตัวของนาโอะ
ทำให้ฉันรู้สึกอยากสนับสนุน และอยากพยายามร่วมไปด้วยกันกับนาโอะ
ทั้งๆที่เธอเคยเต้นไม่เก่ง และจำท่าเต้นไม่ค่อยได้
แต่เพราะการที่อยู่ซ้อมจนดึกดื่นทุกวัน ตอนนี้นาโอะจำท่าเต้นได้เร็วขึ้น
ฉันว่าการควบทีมทำให้เธอมีภาระมากขึ้น มีสิ่งต่างๆความคาดหวังต่างๆที่ประดังเข้ามามากมาย
แต่ถึงแบบนั้นนาโอะก็ยังคอยให้คำปรึกษากับรุ่นน้อง รับฟังความเห็นจากคนรอบๆตัว
ทำให้รู้สึกขึ้นมาเลยว่านาโอะเป็นคนที่พึ่งพาได้ขนาดไหน
ตอนที่ได้ไปดูสเตจทีมKน่ะ สนุกมากๆ
และรู้สึกซาบซึ้งขึ้นมากับการที่ได้เห็นว่านาโอะเปล่งประกายบนเวทีนั้นขนาดไหน..
ถึงจะมีเรื่องต่างๆมากมายที่นาโอะยังทำได้ไม่ดี
คนรอบๆก็จะปล่อยมันผ่านไปและบอกว่า
"ก็เธอควบทีมนี่นะ"
แบบนั้นอาจทำให้นาโอะไม่สบายใจและคิดมาก
นาโอะเป็นคนที่ทำงานโดยอาศัยสัญชาตญาณและความรู้สึก
แต่กลับมีบางครั้งที่นาโอะคิดมากวนไปวนมา คิดแล้วคิดอีกไม่ยอมหยุด
บางทีเธอก็โลเลว่าจะทำลงไปดีไหม
อย่างเช่นเรื่องตัดหน้าม้า
"จะออกมาดูดีมั้ยเนี่ย..."
ฉันเป็นห่วงนะ
เป็นห่วงอะ..
(*นาโอะขำ*)
ได้เห็นนาโอะแบบนี้ก็รู้เลยว่านาโอะน่ารักขนาดไหน
นาโอะจะมั่นใจในตัวเองมากกว่านี้ก็ไม่เห็นเป็นอะไรเลย
มีคนมากมายที่คอยเอาใจช่วยนาโอะอยู่ มาโดกะก็เป็นหนึ่งในพวกพ้องของนาโอะนะ !
เพราะแบบนั้นอยากให้เดินตรงมุ่งไปข้างหน้า
ความฝันที่อยากทำงานในด้านการแสดงของนาโอะตอนนี้อาจจะทำได้ยาก
พยายามเก็บเกี่ยวประสบการณ์จากสายงานที่หลากหลาย
มาโดกะเชื่อว่าความฝันของนาโอะจะเป็นจริงแน่นอน
เรามักจะคุยกันเรื่องความฝันเสมอเวลาอยู่ด้วยกัน
โคอุเมะถ้าได้อยู่ด้วยกันแล้วไร้เทียมทานที่สุด!!
ฉันเคยเขียนแบบนี้ในบลอคไปแล้ว
นาโอะที่คอยรับฟังฉันตลอดไม่ว่าจะบ่นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหนซ้ำๆ
ในอนาคตฉันยังคงมีอะไรให้พึ่งนาโอะอีกเยอะ
ถึงความฝันของเราจะแตกต่างกัน แต่เราจะมุ่งหน้าสู่ความฝันไปด้วยกันและสนับสนุนกันและกันไปเนอะ
นาโอะ รักนะ~
ps. ขอบคุณที่ให้ฉันได้เขียนจดหมายนี้ค่ะ
นาโอะ สปีซหลังจากนี้ไปก็ FIGHT นะ~
"

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

blogged by 91

[91][bsummary]

Translation

[Translation][bsummary]

Subtitle

[subtitle][bsummary]

Update

[SKEUpdate][bsummary]