วันอาทิตย์ที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2558

[65FS] SKE48 - TWO ROSES ซับไทย (AKB RH2014)


 


พอดีจะre-up two rosesแล้วทำไฟล์ต้นฉบับหาย
เหลือแต่ไฟล์ซับ และไฟล์ที่ตัดไว้ก็ลบไปแล้ว..
เลยเอาของAKB RHที่เคยตัดมาใส่เลยค่ะ (ฮา) แก้ไทม์กับสีนิดหน่อย
เพราะของเดิมใช้สีขาว-ดำตามสีชุดในไลฟ์นั้น
ท่อนจูรินะใช้สีฟ้า ท่อนเรนะใช้สีแดง ส่วนท่อนรวมใช้สีม่วง

ส่วนตัวเราชอบไลฟ์นี้มากเพราะกล้อง เวที อะไรได้หมดเลย ><
ลองดูกันค่ะ 





[65FS] (PV) AKB48 Team 4 - Me wo Akete Mama no First Kiss ซับไทย + lyrics







PV AKB ทีม 4 - จุมพิตแรกยามนัยน์ตาเบิกกว้าง

เพราะยูริอะ ยูริอะคนเดียวเลยนะรู้มั้ย ♥


陽が沈みかけたロッカールーム
忘れものを取りに行ったら
อาทิตย์ย่ำอัสดงเมื่อยามฉันกลับไปเอาของที่ลืมไว้ที่ลอคเกอร์
部活が終わったあなたがいて
一方的なサプライズ 「これから帰るの?」なんて
私がぎこちなく聞いて
เจอเธอที่เพิ่งเลิกชมรมอยู่ตรงนั้น
ด้วยความตกใจฉันเอ่ยถามไปอย่างอึกอักว่า
"จะกลับแล้วเหรอ ?"
1メートルの友達ライン
どっちから越えるのだろう
เส้นกั้น1เมตรแห่งความเป็นเพื่อน
ใครจะข้ามมันเข้ามาก่อนกันนะ ?
 キスは キスは キスは
振り向き様
突然の甘い蜜の味
手を回すのも忘れるほど
จุมพิต จุมพิต จุมพิตนั้น
เกิดขึ้นชั่วขณะเมื่อหันไป
สัมผัสถึงรสหวานปานน้ำผึ้ง
หลงลืมสิ่งที่ตั้งใจจะทำจนหมดสิ้น
 唇 つんと突き出した
両目を開けたまま
ファーストキス
ริมฝีปากย่นยื่นออก
พร้อมสองนัยน์ตาที่เบิกกว้าง
กับจูบแรกนี้
 廊下の向こうに人の気配
あわててすぐ 離れる2人
ホントは誰かに見られてもいい
愛し合ったエビデンス
รู้สึกถึงผู้คนที่เดินผ่านระเบียง
เราสองคนแยกจากกันอย่างเร่งรีบ
จริงๆแล้วใครจะเห็นก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
มันเป็นหลักฐานแห่งรักของเรา
「じゃあな」なんてぶっきらぼうに
あなたが背中向けるけど
重たすぎない秘密のライン
お互いに守りましょうね
"ไว้เจอกัน" เธอพูดออกมาห้วนๆ
และหันแผ่นหลังหนีไป
เส้นกั้นแห่งความลับนี้ที่ไม่ได้สลักสำคัญนัก
 มาปกป้องมันไว้ด้วยกันเถอะ
好きよ 好きよ 好きよ
ずっと前から
 รัก รัก รักนะ
หลงรักเธอเสมอมา
片思い 意識してたけど
抱き寄せられて 何も言えず
รักข้างเดียวนี้ ถึงจะรู้สึกตัวมาตลอด
ดึงตัวฉันไว้ในอ้อมกอด โดยไม่เอ่ยคำใด
ハートを盗まれたように
あなたが近すぎる
ファーストキス
อยู่ใกล้เธอเกินไป..จนเหมือนหัวใจถูกช่วงชิง
กับจูบแรกนี้
 キスは キスは キスは
振り向き様
突然の甘い蜜の味
手を回すのも忘れるほど
จุมพิต จุมพิต จุมพิตนั้น
เกิดขึ้นชั่วขณะเมื่อหันไป
สัมผัสถึงรสหวานปานน้ำผึ้ง
หลงลืมสิ่งที่ตั้งใจจะทำจนหมดสิ้น
 唇 つんと突き出した
両目を開けたまま
ファーストキス
ริมฝีปากริมฝีปากเม้มย่นยื่นออก
พร้อมสองนัยน์ตาที่เบิกกว้าง
กับจูบแรกนี้


Kanji : studio48
Thai Translation : 65


>>DOWNLOAD<<
 




[ SKE Trivia #9 ซาโต้ มิเอโกะ ไอดอลผู้สูงวัยที่สุดใน48G ]

"ซาโต้ มิเอโกะ" "มิเอปิ" หรือ "เน่ซัง"
พี่ใหญ่ประจำวงซึ่งกำลังจะมีอายุครบ 28 ขวบพอดิบพอดีในปีนี้
รู้จักเธอกันดีหรือยังคะ? ทำไมเธอถึงเป็นที่รักของเด็กๆ ทำไมถึงเรียกได้ว่าเป็นคนสำคัญคนหนึ่งของวง และทำไมถึงได้เป็นรองกัปตันทีมSที่กำลังจะมาถึง?
มาทำความรู้จักเธอผ่านเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยรอบนี้กันค่ะ grin emoticon
เน่ซังเป็นเมมเบอร์SKE48รุ่น1 ซึ่งผ่านช่วงตั้งวงมาพร้อมๆกัน
เป็นพี่ใหญ่ของทุกคนที่มีประสบการณ์สูง มีความสามารถทั้งร้องเพลง เปียโน และประพันธ์เพลง
โดยbokura no kizuna เพลงที่รุ่น 2 ใช้ส่งมานัทสึจบการศึกษา เน่ซังเป็นคนแต่งเองทั้งเนื้อร้องและทำนองค่ะ 



Bokura no Kizuna แปลไทย from Beans on Vimeo.

ส่วนอันนี้เป็นเวอร์ชั่นเน่ซังร้องและเล่นดนตรีเองครั้งแรกที่แต่งให้โทโมเนี้ยง 

สมาชิกทีมKIIที่จบการศึกษาไปก่อนหน้านี้



นอกจากเรื่องความสามารถด้านดนตรีและการร้องแล้ว
เน่ซังยังมีความเป็นผู้นำ เป็นรุ่นพี่ที่ดีที่คอยประคับประคองรุ่น2
จนสร้างทีมKIIในตอนแรกสุดมาได้เป็นรูปร่าง
แม้ภายหลังลีดเดอร์ของKIIจะเป็นชูริ (เจ้าตัวยังตกใจว่าทำไมตัวเองถึงได้เป็นลีดเดอร์แทนที่จะเป็นเน่ซัง)
เน่ซังยังมีบทบาทเสมอมาในฐานะคนช่วยชูริดูแลเคทูด้วยความเป็นผู้ใหญ่ ความสุขุมในตัว
และลากยาวมาถึงKIIใหม่ ที่สร้างความเป็นทีมที่แกร่งได้ไวที่สุดในสามทีมใหม่หลังชัฟเฟิลด้วยหลายๆปัจจัย และหนึ่งในนั้นก็คือการไม่ย้ายเน่ซังกับไอริไป ให้ช่วยกันดูแลทีมกับชูรินี่แหละค่ะ
จากทั้งหมดแล้ว เน่ซังเป็นคนที่รักSKE คอยดูแลเด็กๆประคับประคองวงมาเสมอ
แฟนๆก็ตอบแทนเธอด้วยการโหวตเพลงยูนิตของเจ้าตัวและอากิซุนขึ้นเป็นอันดับ 1 ใน SKE RH2013 แซงหน้าแม้แต่ Kareha no station ของเรนะ และ Omoide Ijou ของจูรินะ


ตอนที่ประกาศอันดับและคาเรฮะออกมาที่2 มีแต่คนงงกันไปหมดเลยค่ะ 
แฟนๆSKEนี่น่ารักจริงๆนะ smile emoticon
ล่าสุดเน่ซังก็ถ่ายรูปเด็กดราฟท์ทุกคนของSKEเรียงมาวันละคนๆพร้อมแนะนำน้องๆสั้นๆให้ทุกคนค่ะ
หลังไดโซคาคุครั้งนี้เน่ซังจะไม่ได้อยู่ดูแลKIIแล้ว
แต่ไปดูแลเด็กๆที่ทีมSแทน 


ปัจจุบันเน่ซังมีกำหนดการที่จะจบการศึกษาในเดือน3ปีนี้ (2558)
เด็กๆทุกคนในวงก็ให้คำมั่นสัญญาว่าจะให้เน่ซังจบการศึกษาไปอย่างหมดห่วงให้ได้ :)
เส้นทางต่อไปของเน่ซังคือการเป็นนักร้อง-นักแต่งเพลงเหมือนเดิม
อย่างที่เค้าเคยเป็นก่อนจะเข้ามาช่วยวงSKEของเราในฐานะไอดอลสุดเจ๋งค่ะ

ผลงานก่อนเข้าวงของเน่ซัง



[ SKE Trivia #8 - ก่อนจะมาเป็น SKE48 ฟุรุคาว่า ไอริ ]

"ไอริน" "ฟุรุคาว่า" เฮนไต"
เป็นชื่อที่ทุกคนคุ้นเคยกันดี
แต่คงมีน้อยคนที่จะรู้จัก "ฮารุคาวะ รุกะ"ซึ่งเป็นชื่อในวงการของไอรินก่อนจะเข้าSKEค่ะ tongue emoticon
อย่างที่รู้กันดีว่าก่อนที่จะมาออดิชั่นติดSKEรอบสอง
ไอรินก็ผ่านงานในวงการมาบ้างแล้ว
และเป็นที่รู้จักในรุ่นสองช่วงแรกๆว่าประสบการณ์สูง
ทั้งตอนเด็กๆที่เคยออดิชั่นผ่านเข้ารอบสุดท้ายของMorning Musume (คลิปยังมีอยู่เลย เสียงดีแต่เด็ก..)
ปี2005เคยได้ไปออกซีรีส์『中学生日記』 (คุมะจังรุ่น6ก็เคยออก)
ในระหว่างนี้ก็เรียนออกแบบแฟชั่นไปพลางๆทำงานในวงการ(2D..)ไปพลางๆในฐานะเลเยอร์และรับงานในชื่อ "ฮารุคาวะ รุกะ"จนมีรูปออกมาให้แปะประจานทีหลังมากมาย...
รายการที่เค้าจัดในฐานะ ฮารุคาวะ รุกะ รู้สึกว่ายังมีให้ดูในniconicoอยู่เลยค่ะ ตลกดี...
ปัจจุบันเมื่อเดือนก่อนมีคนไปถามเค้าในบลอคว่ายังใช้ชื่อ ฮารุคาวะ รุกะอยู่ไหม ก็ตอบมึนๆใส่นะว่าให้ดูเองสิ...
ที่ดังที่สุดเรื่องนึงคือผ่านเข้ารอบสุดท้ายในการประกวดร้องอนิซอง Animax Anison Grand Prix ครั้งที่2
ส่วนตัวเราสนใจไอรินครั้งแรกจากเรื่องประกวดอนิซองนี่แหละค่ะ ประทับใจเสียงมาก ^^



แถมตอนนั้นมีแฟนแอคเยอะแยะว่าเค้าควรจะได้ที่ 1 แล้วแต่ที่ 1 ลืมเนื้อเพลงก็ยังชนะ(ฮา โปรดใช้วิจารณญาณ)
จนในที่สุดก็มาออดิชั่นSKE48อีกรอบ(เคยมาออรุ่น1แต่ไม่ผ่าน)
และผ่านเข้ามาได้ในฐานะ SKE48รุ่นสอง เป็นไอริซังที่เด็กๆทุกคนรักจนทุกวันนี้ค่ะ ^^




blogged by 91

[91][bsummary]

Translation

[Translation][bsummary]

Subtitle

[subtitle][bsummary]

Update

[SKEUpdate][bsummary]