วันอาทิตย์ที่ 22 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

(91)[100%SKE48] แปลบทสัมภาษณ์ YuRara (โอบาตะ ยูนะ x โกโต้ ราระ)

รุ่น 7 และดราฟต์รุ่น 2 ของ SKE48 เรียกสั้นๆว่า 7D2
ได้รับความคาดหวังอย่างสูง  ที่จะแบกรับอนาคตของ SKE48

ในบรรดานั้น คนที่วิ่งนำหน้าคือโอบาตะ ยูนะ และโกโต้ราระ

สายตาของพวกเธอสะท้อนอนาคตแบบไหน

เราจะมาดูกัน



ถ้าก้าวไปพร้อมรอยยิ้ม จะต้องไปถึงได้แน่

อนาคตนั้น อยู่ในมือของพวกเรา



ความสัมพันธ์ของ YuRara


- วันนี้วันที่ 1 เดือน 4 เมื่อวานเป็นคอนเสิร์ตจบการศึกษาของมิยาซาว่า(ซาเอะ) วันนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของ SKE48 ได้สัมภาษณ์คุณสองคน ก็หวังว่าจากนี้ไปจะได้ทำความรู้จักกัน ได้ทำงานร่วมกันนะครับ

ราระ: ขอบคุณค่ะ

ยนน: ดีใจมากเลยค่ะ

- ดอกซากุระก็เริ่มบานแล้วด้วย


ราระ: สวยมากเลย เนอะ?

ยนน: อื้ม (ยิ้ม)

- ดูสนิทกันดีนะครับ (ยิ้ม) จริงๆแล้วเป็นยังไงครับ?

ราระ: เมื่อวานไปบ้านยูนานะมาค่ะ ได้กินแฮมเบอร์เกอร์กับครอบครัวของยูนานะ แล้วก็ชมดอกไม้ด้วยกันด้วย

ยนน: ปกติก็อยู่ด้วยกันตลอดค่ะ

ราระ: ถึงจะชอบอะไรไม่เหมือนกันเลยแต่พอได้คุยกันก็รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วมาก ถ้าพูดถึงเฉพาะนิสัยก็เป็นประเภทที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิงค่ะ ทั้งการแต่งตัว รสนิยม ไม่เหมือนกันเลยล่ะ ยูนานะน่ะปกติจะชอบชุดสีชมพูฟรุ้งฟริ้ง

- ก็สอดคล้องกับอิมเมจปกตินะครับ (หัวเราะ)

ยนน: ฮุๆ

ราระ: กระเป๋าเครื่องสำอางค์ก็เป็นสีชมพูแบบคิ้วท์มากๆเลย แต่ของฉันเนี่ย...(ว่าแล้วก็หยิบกระเป๋ามาเทให้ดู)แบบนี้!

- สีดำหมดเลย!

ราระ: ของๆฉันส่วนใหญ่เป็นสีดำหมดเลย ไม่มีทางที่จะใส่ชุดสีชมพูแน่นอน ไม่เข้าเลยล่ะ

ยนน: ต้องเข้า(กับเธอ)อยู่แล้ว แน่นอน

ราระ: เธอไม่ได้คิดแบบนี้แน่ๆ ไม่มีทางคิดแบบนี้แน่!

- อย่าตัดความเป็นไปได้ของตัวเองทิ้งสิครับ

ยนน: เข้าดีออก ตอนเพลง “Wimbledon” น่ะ

- คงเป็นตอนที่ประชันฝั่งตะวันออก ตะวันตกที่โยโกฮาม่าเมื่อไม่กี่วันก่อนสินะครับ (Note:ชื่อคอนเสิร์ต)

ราระ: นั่นมันน่าอายมากเลยค่ะ แต่ว่าเป็นโอกาสที่หาได้ยาก พยายามคิดเอาชนะความอายก็...สำคัญมากเหมือนกัน

ยนน: ฉันยังอยากดูเธอเต้น “Heart gata virus” เลย คิดว่าไงคะ?

- ผมว่าดีครับ (หัวเราะ)

ราระ: ....ให้ฉันเต้นอะไรเท่ๆเถอะ อย่างพวก “Escape” ฉันไม่เหมาะกับแนวน่ารักจริงๆ

- ชัดเจนว่าทั้งสองคนคนละสไตล์เลยแต่กลับเข้ากันได้ดี วันนี้ทั้งสองคนเป็นตัวแทนรุ่น 7 มาที่นี้ แต่คิดว่าทั้งสองคนคงมีส่วนที่ยังไม่รู้จักกันอยู่ไม่น้อย เพราะงั้น อยากให้ลองผลัดกันแนะนำอีกฝ่าย เริ่มจากความประทับใจแรกแล้วกันครับ เป็นยังไงบ้าง?

ราระ: อืมม รู้สึกว่า “คนนี้หน้าเล็กจัง” แล้วก็ “ผอมชะมัด!!”

ยนน: ฮุๆ ฉันรู้สึกว่า (ราระ) เป็นคนที่จริงจังมาก

ราระ
: ใช่แล้วล่ะ ทุกคนพูดอย่างนี้หมดเลย คงเพราะเป็นคนจริงจังโดยธรรมชาติอยู่แล้ว แต่ว่าฉันก็ชอบเล่นอะไรแผลงๆตลกๆเหมือนกัน แต่ยูนานะ เห็นยังไงก็เป็นอย่างนั้นเลย

ยนน: จริงเหรอ?

ราระ: เป็นคนเงียบๆ ไม่แสดงความเห็นของตัวเองออกมาแบบผ่าซาก แต่ว่าพอขึ้นไปยืนบนเวทีก็เต็มไปด้วยความร่าเริง ฉันว่า เธอคงชอบร้องเต้นมากเลยล่ะ

ยนน: อื้ม ชอบมากเลย

- คำตอบเห็นด้วยของโอบาตะซัง เรียบง่ายดีจริงๆเลยครับ (ขำ)

ยนน: (ยิ้มเล็กๆ) ถึงจะไม่ได้ไม่ชอบการพูดคุย แต่ว่าพอจะเปิดปากพูด รอบข้างก็เงียบลงหมดเลย

ราระ: นั่นก็ ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

- คงช่วยไม่ได้ล่ะมั้งครับ (ขำ)

ราระ: คือแบบว่าเวลายูนานะอยากพูดอะไรซักอย่าง ทุกคนจะแบบว่า “หืม?” (หัวเราะ)

ยนน: ไม่ใช่นะ เพราะว่า...มันยากอ่ะ! มันพูดยาก! การจะให้คนอื่นมาเข้าใจเราเนี่ย ยากเกินไปค่ะ!

ราระ: catchphrase ของ ยูนานะ “Banana janai yo, Yunana dayo” (ไม่ใช่บานาน่า ยูนานะต่างหาก)ไง พอเห็นยูนานะเงียบไป ทุกคนก็จะแกล้งทำเป็น(เหยียบเปลือกกล้วย)ล้ม (หัวเราะ)

- ทั้งๆที่พูดว่า “ไม่ใช่บานาน่า” แต่กลับไม่ชอบกล้วยนะครับ (หัวเราะ)

ยนน: ฮุๆๆ แต่ราระน่ะ อย่างที่เมื่อกี้พูดไป รู้สึกว่าเค้าจริงจังมากเลยไม่รู้ว่าจะสนิทกันได้มั้ย รู้สึกเหมือนว่าเค้าเป็นพวกคุณหนูตลอดเลย

ราระ: ไม่ใช่แบบนั้นซักหน่อย!

- รู้สึกแบบว่าจะพูดคำว่า “สวัสดีค่ะ” (แบบคุณหนู) อะไรแบบนั้น


ยนน: ฮุๆๆๆ ใช่เลยค่ะ เค้ามีออร่าแบบนั้น ตอนแรกคิดว่าคงเข้าถึงยาก แต่ว่าต่อมาตอนที่ฝึกซ้อมด้วยกัน ทุกคนตั้งแถวเป็นสองแถว ฉันอยู่แถวที่สอง ส่วนราระจะยืนหน้าฉันตลอดเลย ตอนนั้นก็คิดว่า “เต้นเก่งจัง ต่อไปคงจะเก่งขึ้นเรื่อยๆล่ะนะ” แล้วพอได้ซ้อมด้วยกันหลายๆครั้งเข้า ก็สนิทกันโดยไม่รู้ตัวค่ะ

ราระ: ใช่! ไม่รู้ตัวเลย

- ระยะห่างของทั้งสองคนน้อยลง เรื่องนี้เกี่ยวกับตำแหน่งการยืนมั้ยครับ?

ราระ: ไม่รู้สิคะ...ตอนแรกสุดไม่ใช่เซ็นเตอร์ ไม่ใช่แถวหน้าด้วย แต่ยูนานะแป๊บเดียวก็ยืนอยู่แถวหน้าแล้ว ตอนนั้นคิดว่าเธอเก่งมากเลย ตอนที่จัดตำแหน่งยืนครั้งแรกคือตอนที่เต้น “Pareo wa emerald” บนเวทีครั้งแรก

- นั่นคืองานจับมือเมื่อวันที่ 31 เดือน 3 ปีที่แล้วสินะครับ

ราระ: ใช่ค่ะ ตอนนั้นแหละ บรรยากาศไม่ค่อยดีเลย

ยนน: อื้ม....

ราระ: มีคนที่ไม่พอใจตำแหน่งยืนของตัวเอง แล้วก็มีคนที่ดีใจมากๆ แต่ในตอนนั้นทุกคนก็ได้เข้าใจว่านี่คือการแข่งขัน นี่คือกฎเกณฑ์ของโลกใบนี้

- สำหรับเด็กอายุ 14 เป็นความจริงที่โหดร้าย...โอบาตะซังตอนนี้ก็อยู่ในโลกนี้เหมือนกัน มีความคิดที่อยากจะปีนขึ้นไปมั้ยครับ?

ยนน: ....มีค่ะ! จะไม่มีได้ยังไง (ยิ้ม)




มีความสุขมากกับ SKE48


- จากที่เราคุยกันเมื่อกี้ พวกเราได้รู้คาแรกเตอร์ของทั้งสองคนแล้ว คุณสองคนเข้า SKE48 มาก็ปีนึงแล้ว ไม่ว่าจะ SKE48 หรือคุณสองคน คงจะมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างล่ะ
ราระ: เปลี่ยนไปเยอะเลยค่ะ! (หัวเราะ) อุปสรรคก็เยอะ...ตอนซ้อมก่อนขึ้นแสดงครั้งแรก เซนเซย์เรียกคนที่ทำได้ดีออกมาข้างหน้า เต้นให้ทุกคนดู ตอนนั้นฉันไม่ถูกเรียกเจ็บใจมากเลย ตอนเลือกตั้งก็เหมือนกัน ต้องจำเพลงเยอะแยะ ลำบากมากเลยค่ะ

ยนน: อื้ม ฉันก็...ลำบากมากเลย

- ตอนนั้นลำบากมากจริงๆ จากที่พูดมาผมรับรู้ได้เลย (ยิ้ม)

ราระ: แต่สำหรับฉันแล้ว ที่สำบากที่สุดคือ “Mae no meri” ค่ะ


- นั่นเป็นการก้าวกระโดดเลยนะครับ (มัตสึอิ)เรนะซังเป็นเซ็นเตอร์ ปีกสองข้างเป็น (มัตสึอิ)จูรินะและราระ ตอนนั้นกังวลมั้ยครับว่าเพื่อนรุ่นเดียวกันจะคิดยังไง?


ราระ: นั่นสินะคะ...แต่ว่าจนถึงตอนนี้ ฉันอยากรู้ว่ายูนานะตอนนั้นคิดยังไง

ยนน: เห? คิดแค่ว่าเธอเก่งมากเลย ก่อนหน้านี้ก็สนิทกันแล้ว มีเพื่อนรุ่นเดียวกันติดเซมบัตสึ ฉันดีใจมากเลยล่ะ

- จะว่าไป มันก็เป็นการเปิดลู่ทางใหม่ให้กับตัวเองนะครับ

ยนน: ใช่แล้วล่ะ แต่ว่า(ราระ)เอาแต่ทำหน้ากระอักกระอ่วน(ยิ้ม)

ราระ: ...ก็มันกระอักกระอ่วนจริงๆนี่ (หัวเราะ) บางครั้งยังได้ยินคำพูดที่ไม่อยากฟังด้วย แต่ว่าโอตะ อายากะอยู่ข้างๆฉันตลอด ฉันก็เลยคิดว่าก็คงแบบนี้ล่ะนะ

- ต่อไปก็คงเป็นแบบนี้ล่ะครับ มีคนได้รับเลือกก็มีคนไม่ได้รับเลือก ปีที่ผ่านมานี้ พวกคุณคงได้รับรู้ถึงจุดนี้อย่างเต็มที่แล้ว อยากทราบว่าสำหรับทั้งสองคนมีช่วงที่คล้ายเป็นจุดหักเหบ้างมั้ยครับ?


ราระ: คงเป็นตอน “Love crescendo” ค่ะ

ยนน: ใช่แล้ว! เป็นตอนนั้นแหละค่ะ

- ได้เข้าร่วมทั้งคู่เลย เป็นซิงเกิ้ลยูนิตเมื่อเดือน 11 ปีที่แล้วสินะครับ


ราระ: ใช่ค่ะ ตอน “Mae no meri” ทำตามที่เค้าบอกหมดเลย แต่ตอน “Love crescendo” แสดงออกได้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติแล้ว เพราะงั้นตัวเองเลยมีความมั่นใจระดับนึงค่ะ

ยนน: ฉันก็เป็นตอน “love crescendo” เหมือนกัน เป็นครั้งแรกที่ฉันถ่าย MV ตอนฉากที่ถ่ายทีละคนไม่รู้เลยค่ะว่าควรทำยังไง ก่อนหน้านั้นตอนเรียนท่าเต้นก็ลำบากมาก...แต่พอได้เห็นผลที่ออกมาแล้วกลับรู้สึกว่าโลกมันดูสดใส สีหน้าตัวเองยังนิ่งเกินไป ยังไม่ดีพอ ดังนั้นพอได้เห็นฉากของราระกับรุ่นพี่คนอื่นก็รู้สึกว่าพวกเขาเก่งจัง ถ้าต่อไปฉันมีโอกาสได้ถ่ายอีก ก็อยากจะแก้ไขสิ่งที่ยังทำได้ไม่ดีค่ะ จะพยายามทำให้ดี

- หลังจากนี้สองสามปีตอนที่ “love crescendo” กลับมาอีกครั้ง คงจะได้รับรู้ถึงความสำคัญที่มากขึ้น ยิ่งเป็นซิงเกิ้ลแรกหลังจากเรนะซังจบการศึกษาด้วย หลังจากฤดูร้อนปีที่แล้ว ก็เฝ้ารอกันว่า SKE48 จะมีอะไรใหม่ๆออกมาบ้าง เป็นการรวมรวมเมมเบอร์รุ่นใหม่ไว้เลย ตอนนั้นทั้งสองคนมีความรู้สึกแบบนั้นบ้างมั้ยครับ?

ยนน: ....อื้ม ฮุๆๆ

ราระ: มีค่ะ! แฟนๆก็มาพูดว่า “พยายามเข้านะ”

ยนน: มาพูดกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

ราระ: ได้เจอคนที่ร้อนแรง ก็จะพูดว่า “พวกเธอเป็นอนาคตของ SKE48 นะ”

ยนน: อ๊ะ! ใช่ค่ะ มีคนแบบนั้นอยู่ด้วย!

- ร้อนแรงกันจริงๆเลย (หัวเราะ)

ราระ: “อย่ายอมแพ้กับอุปสรรค พยายามเข้านะ” ประมาณนั้น

ยนน: คนที่เคยดูโคเอ็นหรือคอนเสิร์ต แล้วมางานจับมือครั้งแรกก็บอกว่า “ฉันจะคอยแอบเอาใจช่วยนะ สู้ๆ” ไม่รู้ว่าทำไมต้องแอบ (หัวเราะ)

- ทำให้แฟนๆร้อนแรงขึ้นมาได้ ทั้งสองคนต้องมีอะไรดีแน่ๆ แม้ว่านี่จะเป็นแค่ความคิดของผมก็ตาม งั้นขอถามถึง SKE48 ว่าที่ทั้งสองคนชอบคือส่วนไหนของ SKE48 เหรอ?
ราระ: ฉันชอบ SKE48 ที่เต้นอยู่บนเวที! โดยเฉพาะเวลามีคอนเสิร์ต

ยนน: อื้มๆ

ราระ: เวลาแบบนั้นจะรู้สึกสนุกมากเลย ตัวเองได้เต้นไปรู้สึกสนุกไป พอมองไปรอบๆแบบไม่ได้ตั้งใจแล้วไปเจอกับสายตาคนอื่นๆที่มองเราอยู่ ได้แบ่งปันความสุขกับคนอื่น เมื่อเป็นอย่างนั้นความสุขก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ

ยนน: ใช่แล้ว! สนุกมากๆเลยล่ะ!

ราระ: ฉันชอบที่จะร้องเต้นบนเวที ตอนซ้อม ถ้ามีตรงไหนที่ทำไม่ได้ก็จะรู้สึกท้อ แต่พอได้ขึ้นไปยืนบนเวทีแล้วเหมือนเปิดสวิตช์เลยล่ะ

ยนน: การต้องจำเพลงใหม่นั้นลำบากมากค่ะ แต่ว่าพอจำได้แล้ว ได้ขึ้นแสดงในโคเอ็นหรือคอนเสิร์ตกลับเป็นเรื่องที่ทำให้คนมีความสุข ฉันสนุกมาก แฟนๆได้ดูเพลงใหม่ก็คงจะสนุกมากเหมือนกัน แม้จะลำบากแต่ก็สนุก

- สำหรับ SKE48 ในตอนนี้ การมองโลกในแง่ดีแบบนี้เป็นสิ่งสำคัญมากเลยนะครับ ในคอนเสิร์ตจบการศึกษาของ มิยาซาว่า จูรินะซังก็พูดว่า “SKE48 ตอนนี้น่ะกำลังอยู่ในวิกฤติ” ผมอยากฟังความเห็นจริงๆของทั้งสองคนหน่อยครับ

ราระ: ฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่จูรินะซังกำลังคิดอยู่ในตอนนี้ค่ะ แม้จูรินะซังจะพูดตลอดว่า “แบบนี้ SKE48 อาจถึงจุดจบ” แต่ฉันกลับคิดว่าในใจของเค้าจริงๆแล้วรู้สึกถึงวิกฤติมาโดยตลอด แต่ว่า SKE48 ที่ฉันรู้จักนั้นเป็นกรุ๊ปที่พร้อมที่จะผ่านความยากลำบากไปด้วยกัน พยายามไปด้วยกัน อย่างตอนนี้น่ะ ความสนุกเพิ่งจะเริ่มขึ้นเท่านั้นค่ะ

ยนน: อื้ม เพราะงั้นถึงมันเป็นความยากลำบากก็ต้องก้าวผ่านไปอย่างมีความสุข

- ถ้ายังรู้สึกสนุก ก็ดีแล้วล่ะนะ เมมเบอร์มีความสุข แฟนๆก็มีความสุข ถ้าความสุขแบบนี้ส่งต่อออกไปได้เรื่อยๆ จะต้องกลับมาที่จุดนี้ได้แน่ เพราะงั้น วันนี้เลยพาทั้งสองคนมาที่นี่ (คนสัมภาษณ์ วันนี้พามาสัมภาษณ์ที่นาโกย่าโดม)

ราระ: พอได้มาห็นจริงๆแล้ว ยิ่งอยากใช้ที่นี่เป็นเป้าหมายล่ะ!

ยนน: อื้ม!


ไปดูอนาคตกัน



- ฤดูร้อนปี 2013 มีประกาศว่า SKE48 จะได้มาเล่นคอนเสิร์ตที่นาโกย่าโดมในเดือน 2 ปี 2014 ตอนที่ประกาศ อารมณ์มันเอ่อล้นไปหมด


ยนน: ว้าว...

ราระ: สมัยก่อนฉันเคยมาดูคอนเสิร์ตของศิลปินคนอื่นที่นี่ ใหญ่มากจริงๆค่ะ

- พูดถึงสถานที่ใหญ่ๆ ก็มีคอนเสิร์ตที่โตโยต้าสเตเดี้ยมด้วย รู้สึกยังไงบ้างครับ?

ราระ: เยี่ยมมากๆเลยค่ะ ที่ไกลๆก็ยังมองเห็นคนดูได้ แต่ว่าสถานที่ใหญ่มาก...จะว่าไงดี อยากให้พวกเขามองพวกเราแสดงชัดๆน่ะค่ะ

ยนน: เพื่อให้คนดูที่อยู่หลังสุดมองเห็นการแสดง เลยไม่มีผ่อนเลยค่ะ ขนาดตอนที่ไม่ใช่เวลาแสดงของตัวเองก็ยังเต้นด้วยรอยยิ้มอยู่ด้านหลังเลยค่ะ

- คอนจบการศึกษา(มิยาซาว่า)ก็ใช่ มองอยู่ที่ไกลๆก็ยังเห็นทั้งสองคนเลย

ราระ: เอ๋! จริงเหรอคะ? ดีใจจัง

ยนน: ฮุๆ

- จะว่ายังไงดี รู้สึกว่าตัวตนของทั้งสองคนมันชัดเจนมาก ผมคิดว่าแม้ว่าทั้งสองคนจะมีจุดที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิงอยู่มาก แต่เพราะอย่างนั้นถึงได้เข้าใจกันและกัน คงห่วงใยอีกคนมากเลยใช่มั้ยครับ?
ราระ: ห่วง...ห่วงค่ะ (ยิ้ม) มันแน่อยู่แล้ว! ห่วงเป็นปกติแหละค่ะ เนอะ?

ยนน: (ยิ้มกว้าง) อื้ม

ราระ: พวกเราไม่ใช่คู่แข่งที่คอยกัดกัน แต่เป็นแบบเติบโตไปด้วยกัน (หัวเราะ) เพราะงั้นพอเห็นยูนานะร่าเริงฉันก็ดีใจ แต่ก็มีไม่พอใจอยู่บ้างเหมือนกัน

ยนน: (ยิ้มกว้าง) อื้มๆ

- สนิทกันใช้ได้เลยนี่นา

ราระ: แต่ว่า คนนี้น่ะ (ยูนานะ) ไม่ได้ห่วงฉันที่สุดหรอก แต่เป็นโนจิม่า คาโนะต่างหาก (หัวเราะ) สองคนนี้น่ะมีออร่าคล้ายกัน เป็นแนวน่ารัก

ยนน: ...จริงหรอ?

- ก็รู้สึกว่าโอบาตะซังให้ความรู้สึกแบบนั้นตลอด ทำให้คนดูไม่ค่อยออกนะครับ (หัวเราะ) บางทีในใจอาจจะคิดอะไรอยู่ก็ได้


ราระ: ใช่! บางทีอาจจะกำลังคิดว่า “ยัยราระนี่คิดว่าตัวเองสวยเหรอ”

ยนน: ไม่มีแบบนั้นหรอก (ยิ้ม)

ราระ: หรือว่าที่มาตีสนิทกับฉันเพื่อหวังผลประโยชน์!

ยนน: ไม่มีแบบนั้นหรอก (ยิ้ม)

ราระ: พูดอย่างอื่นบ้างสิ!

- จากนี้ก็ขอให้ทั้งคู่สนิทกันอย่างมีความสุขแบบนี้ต่อไปนะครับ หวังว่าทั้งสองคนจะนำเพื่อนๆกลับไปที่นาโกย่าโดม มุ่งสู่ “อนาคต” กัน!

ราระ: ค่ะ จะพยายามค่ะ

ยนน: ฮุๆๆ ค่ะ!








ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

blogged by 91

[91][bsummary]

Translation

[Translation][bsummary]

Subtitle

[subtitle][bsummary]

Update

[SKEUpdate][bsummary]